National Library of Israel: Ms.Heb.8333.152, verso
  • جزئیات
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

This is a quatrain that is recognisable from one attributed by Awfī to Nuṣrat al-Dīn Kabūdjāma.

تاریخ

(Dates unknown)

جزئیات

Ms.Heb.8333.152, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Literary text

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
Complete, recto side reused
6

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

1287
18/07/2025
18/01/2026

ارجاعات

Nabi Saqee
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/1287/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
بیت 1
من لطف تو در چشم خرد می‌ارم 2
عذرت نه یکی نه ده که صد می‌ارم 3
سر خواستۀ بدست کس نتوان داد 4
می‌ایم بر گردن خود مي ارم 5
ترجمه
Folio:
1 Poem
2 I place your kindness in the eye of wisdom;
3 I beg your pardon not once, not ten, but a hundred times.
4 You wanted my head, but I can’t just hand it over; 
5 I’ll come myself and offer it to you on my neck.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.152, verso: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel