Invisible East Digital Corpus

Khalili Collection: DOC 115

جزئیات
نسخه‌برداری‌ها
ترجمه‌ها
مهرها

جزئیات

تحميل

محتوا

خلاصه محتوا This document is a list of wine of varying quantities produced by 30 individuals or families from Golg.

تاریخ

The Gregorian calendar: Before c.705

جزئیات

شماره قفسه/عنوان DOC 115

مجموعه Khalili Collection

Tukharistan Papers

طبقه‌بندی Gold (given following external peer review through journal/book publication)

زبان اصلی Bactrian (Greek-based script)

نوع List or table

نام‌های جغرافیایی Golg

توصیفات فیزیکی

سطح نوشتار leather

توضیحات سطح نوشتاری

نکات سطح نوشتار Written on leather, the writing surface shows fold lines and tears.

طول (سانتی متر) 16.3

عرض (سانتی متر) 7.4

اشخاص

نشریات مرتبط

Sims-Williams, Nicholas. 2000. Bactrian Documents from Northern Afghanistan, Volume I. Nour Foundation. (Pages: 156-7)
Catalogue Number: ag
Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 156-7)
Catalogue Number: ag
The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

شناسه‌ی پایگاه دیجیتال شرق مکنون 19

تاریخ اضافه شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02/12/2023

تاریخ آخرین بروزرسانی در پایگاه شرق مکنون 11/09/2025

ارجاعات

ویراستار اصلی Nicholas Sims-Williams

مشارکت کنندگان Zhan Zhang

منبع دادهها The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)

ارجاع پیشنهادی See 'How to Cite'

پیوند سند https://www.invisible-east.org/fa/corpus/19/

بیانیه‌ی اجازه استفاده از تصویر Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

تماس

تماس با گروه تدوین invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)

برگ‌ها

1. recto

برچسبها

نسخه‌برداری

ترجمه

نسخه‌برداری

Folio:

نشان دادن ترجمه

نشان دادن پیوند برچسب‌ها

1 μισιδο εδο γωλγιγο μολινδο

2 οοληζοβαγγο βʹ σογδοκα̣-

3 νο βʹ οουιρζοκο βʹ χο-

4 ηβανδο βʹ ιαμϸο ωρομοζ-

5 δανο βʹ μαοιλο βʹ παρσα-

6 ϸαραβο δʹ βοζο καοαν-

7 ο βʹ μηλμοκο βʹ οορσι-

8 γγανο βʹ χοβανικανο αʹ

9 οανηχανο βʹ σητο

10 ηγανο βʹ ιαοαρο βʹ ταγινο-

11 κο βʹ δοσακανο βʹ τιρομ-

12 αρηγανο βʹ τοβα̣ζηνανο

13 αʹ καγαρανο βʹ κιρμωγα-

14 νο βʹ ναροτο αʹ μιραν̣ο̣

15 βʹ παιοκ̣α̣ν̣ο̣ βʹ χο̣δ̣α̣ρ̣ο̣-

16 βαγγο̣ βʹ μιρ̣κ̣αν̣ο βʹ α̣-

17 ργανδδ̣ιγαν̣ο βʹ υωστι-

18 γανο βʹ δδιηνανο βʹ

19 ζοκο̣ αʹ υαμα̣ρο νʹ

20 ζʹ

ترجمه

Folio:

نشان دادن نسخه‌برداری

نشان دادن پیوند برچسب‌ها

1 Now: this is the wine (produced) from Golg.

2 Wulezbang: two. The Sugdukan (family):

3 two. Wuhirzuk: two.

4 Khwade-band: two. Yamsh Ormuzdan:

5 two. Mawil: two. The Persian

6 satrap: four. Buz Kawan:

7 two. Melmuk: two. The Wursingan (family):

8 two. The Khubanikan (family): one.

9 Wanekhan: two. Set: one.

10 The Maregan (family): two. Yawar: two. Taginuk:

11 two. The Dusakan (family): two.

12 The Tirmaregan (family): two. The Tubazenan (family):

13 one. The Kagaran (family): two. The Kirmogan (family):

14 two. Narut: one. The Miran (family):

15 two. The Payukan (family): two. Khudarbang:

16 two. The Mirkan (family): two.

17 The Argandigan (family): two. The Hostigan (family):

18 two. The Dyenan (family): two.

19 Zuk: one. Total: fifty-

20 seven.

Seals

مهر 1

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

محتوا

تاریخ

جزئیات

توصیفات فیزیکی

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

ارجاعات

تماس