Khalili Collection: DOC 29 [AR 9]
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
  • پالئوگرافی
  • نقشه‌ها
  • مهرها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

Tax quittance for Mīr b. Bēk

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 21 June 764 (0764-06-21)
  • The Hijri calendar: 11 Rabīʿ II 147 (0147-04-11)

جزئیات

DOC 29 [AR 9]
Khalili Collection
Tukharistan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Arabic (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

توصیفات فیزیکی

parchment
fold lines
Written on parchment, the writing surface shows fold lines.
6.7
7.7

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Khan, Geoffrey. 2007. Arabic documents from early Islamic Khurasan (Studies in the Khalili Collection Volume V). London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions. (Pages: 92-93)
    Catalogue Number: 1
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

57
02/12/2023
30/03/2026

ارجاعات

Geoffrey Khan
Thomas Benfey
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/57/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative

coinage
tax
kharāj

Officials titles and offices

amīr
ʿāmil
نسخه‌برداری
Folio:
بسم الله الرحمن الرحيم 1
هذا كتاب من يوسف بن عبد الله 2
والحسن بن ورزان عمال الامير ابرهيم بن يحيى على كورة 3
الروب وسمنجان وبورا براة لمير بن بك البا 4
ميانى انا قبضنا منك من خراج سنة اربع وار 5
بعين ومية عشرة درهم ومن خراج سنة 6
خمس واربعين ومية عشرة درهم 7
وقد قبضنا منك ذلك وبرئت الينا منه 8
وكتب فى ربيع الاخرة سنة 9
سبعة واربعين ومية وكتب 10
ترجمه
Folio:
1 In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2 This is a document from Yūsuf b. ʿAbdallāh
3 and al-Ḥasan b. Warazān, the financial administrators of the governor Ibrāhīm b. Yaḥyā, (whose jurisdiction is) over the district
4 of Rob, Samangān and ...., a quittance for Mīr b. Bēk al-Bāmiyānī,
5 We have received from you, the kharāj for the year
6 one hundred and forty-four, ten dirhams, and, the kharāj for the year
7 one hundred and forty-five, ten dirhams.
8 We have received that from you and you have become released from (the obligation to pay) it to us.
9 It has been written in Rabīʿ II of the year
10 one hundred and forty seven. It has been written.
پالئوگرافی
This document features a chancery script. The script is highly cursive. There is little to no lifting of the pen between strokes, resulting in frequent abusive ligatures.

Letters are highly compressed and often written with a notable diagonal slant which contradicts the baseline, which is perfectly flat and straight.

Words are crowded across the line, occasionally alleviated using madd (letter lengthening).
e.g. Ibrāhīm line 7:
 

The curves of letters such as rāʾ, zāyy, and lām have been flattened. 
e.g. al-rūb line 4:


These features — flattened letter shapes, obtuse angles, open curves, diagonal descenders, frequent abusive ligatures, and compressed letterforms — are also found in contemporary Pahlavi documents. It is possible that bilingual Arabic-Pahlavi administrators imported the ductus of Pahlavi script into their Arabic writing.

Futher Reading
Rustow, 2020, 161-7
نقشه‌ها

این نقشه نام‌های مکانی که گروه شرق مکنون در ارتباط با این متن از مجموعه اسناد شناسایی کرده است را نمایش می‌دهد. اگر روی یک نشان کلیک کنید، می‌توانید تمام متونی را که در مجموعه اسناد ما به این نام مکانی اشاره کرده‌اند ببینید. لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است تعیین موقعیت جغرافیایی دقیق ممکن نباشد و تقریبی‌ باشد.

شما همچنین می‌توانید نقشه کامل تمامی نام‌های مکانی موجود در پایگاه دیجیتال شرق مکنونرا مشاهده کنید.

Seals
مهر 1
Photograph of this seal
Five-pointed star

The seal on the bulla is a five-pointed star surrounded by four crescents, one in each corner.

  • star
  • brown
  • symbols
Khalili Collection: DOC 29 [AR 9]: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Khalili Collection