National Library of Israel: Ms.Heb.8333.99
  • جزئیات
  • برگ‌ها
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

A receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of 188 mann of wheat.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: January-February 1171 (1171-01-11 - 1171-02-08)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 566 (0566-05)

جزئیات

Ms.Heb.8333.99
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt
Ghūr Karūd (Ghūr Garūd)

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
6.0
9.5
6
vertical and horizontal
three vertical (central one deeper) and three horizontal fold lines.

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 3
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

83
14/01/2024
17/07/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been revised from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/83/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
2. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)
Taḥakumāna (ghalla-yi)

Markings

Jaʾiza (cipher)

Measurement Units

Mann

Measurement Units

Juft
Juft pāra may refer to a parcel of land that is ploughed by two oxen in a given period of time.
نسخه‌برداری
Folio:
…(؟)                ابوبکر بن عمر 1
تسلیم کرد مردمان غور کرود از غله تحکمانه انبار خاصه 2
                    کندم 3
    [نصفه] اربع وتسعین منا        صد هشتاد هشت من 4
5 محـــــمد
احمد یوسف		 مسعـــــود
عبدالله		 عـــــمر
امیران
6 صد من هشتاد سه من پنج من
این خط حجت باشد بتاریخ فی جماد الاول سنه ست ستین و خمسمائه 7
غور        جفت باره 1
ترجمه
Folio:
1     [Bismillāh ?]                     Abū Bakr b. ʿUmar
2 The people of Ghūr-i Karūd have delivered the statutory grain [tax] to the state warehouse.
3                         Wheat
4 [half of it:] 94 mann            188 mann
5 Muḥammad
b. Aḥmad b. Yūsuf		 Masʿūd
b. ʿAbd Allāh		 ʿUmar
b. Amīrān
6 100 mann 83 mann 5 mann
7 This document shall serve as proof. Dated Jumād[ā] I of the year 566.
1  Ghūr            juft pāra
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.99: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.99: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel