National Library of Israel: Ms.Heb.8333.105, verso
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.105, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

توصیفات فیزیکی

paper
damage on left (restored)
9.0
5.0
4
vertical and horizontal
one vertical and three horizontal fold lines

محتوا

An order issued by the anbār-dār ʿAlī b. Abī Bakr to the commander Muḥammad (possibly the shiḥna officer Jamāl al-Dīn) to hold off on collecting a grain payment from a certain mihtar.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: ca. 1210s (1210-1219)
  • The Hijri calendar: ca. 610s (0610-0619)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 15
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

92
30/01/2024
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Majid Montazermahdi, Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/92/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Iʿtimād nimūdan [bar-īn nishān] (trust the seal)
Mihtar
Sarhang
Tax collection (bīrun kardan)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)
نسخه‌برداری
Folio:
                علی ابوبکر 1
سرهنک محمد کی غله بیرون می‌کند باید کی غلـ[ـه] [+ 1] 2
مهتر روز ده (؟) در توقف دارد کی [+/- 4] 3
تقصیر نکند و اعتماد نماید 4
و خواجه علی نجیب بنگر (؟) کی در صدر (؟) است (؟) تا (؟) بدهیم (؟) 5
ترجمه
Folio:
1  ʿAlī b. Abī Bakr
2  The commander Muḥammad, who transfers grain, must suspend [the transfer of] grain from
3  the mihtar for ten days (?), because […+/− 3]
4  He must do so without fail and put his trust [in the signet].
5  Make sure that [the name of] Khwāja ʿAlī b. Najīb is at the top [of the document] in order for us to transfer [it] (?).
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.105, verso: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel