National Library of Israel: Ms.Heb.8333.106
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.106
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
7.8
10.9
4
vertical and horizontal
one vertical (off-centre) and three horizontal fold lines

محتوا

An urgent order issued by Muḥammad b. Ibrāhīm b. Najīb to the shiḥna officer Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd to mobilise all his commanders and head out to meet the sender.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: ca. 1214-21 (1214-1221)
  • The Hijri calendar: ca. 611-617 (0611-0617)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 16
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

93
30/01/2024
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/93/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)
Naqīb
Sarhang
Sipahsālār
نسخه‌برداری
Folio:
                                                                    محمد ابرهیم نجیب 1
                          ... (؟) 2
 سفهسالار جمال‌الدین شرف الرجال محمد محمود دام سعادته سلام 3
 بخواند و بداند کی جون نبشته رسد در حال فرمان (؟) با تمامت سرهنکان خود 4
ساخته شود و رو می‌کند روز دوشنبه ٮا حح (؟) می‌باید کی جمع شویم زنهار تقصیر نکند 5
نقیب شجاع‌الدین محمد حسن می‌اید تا رعایا را جمع کند جمله روان شوند 6
ترجمه
Folio:
1                              Muḥammad b. Ibrāhīm b. Najīb
2              [Bismillāh?]
3  Be greeted, sipahsālār Jamāl al-Dīn Sharaf al-Rijāl Muḥammad b. Maḥmūd, may [God] make his fortune last!
4  Take note that as soon as this letter arrives [...+/− 1?], at that moment, an order shall be given to all your commanders
5  to head this way. We must gather on Monday [of Dhū al-Ḥijja?]. Make sure you do not tarry.
6  The naqīb Shujāʿ al-Dīn Muḥammad b. Ḥasan will also be coming to assemble the peasants (raʿāyā). Everyone must be on the move.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.106: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel