National Library of Israel: Ms.Heb.8333.11
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.11
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
16.5
19.0
3

محتوا

A small fragment of what seems to be an acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 108 shiyānī. The reason for the debt is not stated in the document.
 

تاریخ

(Dates unknown)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Haim, Ofir. “Acknowledgment deeds (iqrārs) in Early New Persian from the Area of Bāmiyān (395-430 AH/1005-1039 CE).” Journal of the Royal Asiatic Society 29/3, 2019. pp. 415-446. (Pages: 434-435)
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

97
04/03/2024
08/08/2024

ارجاعات

Ofir Haim
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/97/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)
In a state of sound body and mind
Of their own volition and without coercion

Currencies and Denominations

Shiyānī
ʿAdlī
نسخه‌برداری
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
مقر آمذ میران بن میرک بتن درستی او بعقل تـ[ـمام] فی جو[ر]ی فی [ستمی(؟) ...] 2
صد او هشت شیانی عدلی وزنی کنیمه این باشد پنجاه او چهار [شیانی ...] 3
ترجمه
Folio:
1 In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2 Mīrān b. Mīrak acknowledged in sound body and perfect mind, without any oppression without [any force(?) …]
3 one hundred and eight shiyānī-yi ʿadlī, weighed, half of which being fifty-four [shiyānī …].
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.11: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel