Invisible East Digital Corpus

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID62)

1 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.93

An order issued by the diwan official ʿUmar to Abū Bakr b. ʿUmar to pay 5 donkey loads of wheat to ʿAlī b. Muḥammad Khurūsh via an intermediary and to credit the amount to the seed account of the village of Shawāniq, which belongs to or is administered by the sipahsālār Zangī.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 25 March 1174

برچسبها: administrative formula dīwān signature, seal tafṣīl (itemised list) grain kharbār (donkey-load) muʿtamid naqīb sipahsālār / sifahsālār

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID65)

2 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.77

An acknowledgement by Zulaykhā bt. Khwāja Jaʿfar that she has accepted 90 mann of grain from Jamāl al-Dīn Muḥammad, perhaps the shiḥna officer, out of a loan given to (or by) a certain J._.k.ū.t.ā.ī; the document is meant to ensure repayment

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 9 January 1219

برچسبها: ḥawāla (transfer) grain iqrār (acknowledgment) legal formula mann (unit of weight) women

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID67)

3 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.78

A receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of various amounts of wheat that add up to a total of 672 mann.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): October 1169

برچسبها: ghalla taḥakkumāna (statuary grain payment) khaṭṭ (deed) sharīk (partner) state warehouse warehouse grain ḥujjat (document of proof) mann (unit of weight) receipt tafārīqāt (instalments)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID68)

4 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.60, verso

An order issued by a certain Ṣāʿid to Bū Bakr (perhaps Abū Bakr b. ʿUmar, the later anbār-dār) to release 10 mann of barley to naqīb Ḥaydar

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): January-February 1155

برچسبها: administrative formula grain mann (unit of weight) naqīb

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID70)

5 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.67 verso

An acknowledgement of an advance sale of 50 mann of high-quality wheat sold by [+/ 1]-shāh to the shiḥna officer Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd for an unspecified sum, with the goods to be delivered within a month's time

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): July-August 1221

برچسبها: khaṭṭ (deed) loan sale grain debt iqrār (acknowledgment) legal formula ḥujjat (document of proof) mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID72)

6 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.88

An order to collect a missing delivery of 13 mann of grain issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ca. 1168-1171

برچسبها: receipt grain ḥaqq (obligation) mann (unit of weight) peasant-farmer sarhang wakīl

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID73)

7 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.44

A note stating that a commander called Zayn al-Ḥaḍra Abū Bakr has been sent to apprehend the shiḥna officers Muḥammad b. Maḥmūd and Muḥammad b. Ḥasan (probably Jamāl al-Dīn and Shujāʿ al-Dīn), by force if necessary.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ca. 1218

برچسبها: dīwān ḥaqq (obligation) sarhang shiḥna

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID77)

8 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.100

An internal state document written in the format of an acknowledgement with witness statements concerning a partial payment (or loan repayment) from the shiḥna officers. Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd and Shujāʿ al-Dīn Muḥammad b. Ḥasan to the amīr Ḥasan, with a promissory note for the remainder.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ca. 10 November 1217

برچسبها: dhikr (document) receipt grain iqrār (acknowledgment) legal formula kharbār (donkey-load) mann (unit of weight) amīr

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID78)

9 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.36

A memo sent by ʿAlī b. Najīb and Muḥammad b. Najīb to two shiḥna officers, informing them that a commander called Ḥādhiq has been dispatched as backup to help them recover the full tax payment of 90 donkey loads of grain and hay owed by peasants in the Zīrdamān Valley to the commander Sayf al-Dīn Najm al-Umarāʾ Qutluq Arslān Tegin (?)...

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): January 1218

برچسبها: tax animal fodder grain kharbār (donkey-load) amīr muʿtamid valley coinage

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID79)

10 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.91

A promissory note issued by ʿUmar from the high diwan concerning the delivery of 130 mann of grain.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 1164-1174

برچسبها: administrative formula dīwān signature, seal grain mann (unit of weight) amīr muʿtamid naqīb

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 02 دسامبر 2023 (IEDCID81)

11 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.37 verso

A note by ʿUthmān b. ʿUmar Tūlakī (?) to the shiḥna officer Jamāl al-Dīn b. Muḥammad b. Maḥmūd confirming receipt of 100 mann of grain and agreement to pay it back whenever requested.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): September-October 1219

برچسبها: administrative formula grain mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID84)

12 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.177

A receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of 413 mann of Ghorbandi corn or pulses to the granary, probably in repayment of an earlier loan.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): October 1183

برچسبها: administrative formula khaṭṭ (deed) warehouse grain legal formula ḥujjat (document of proof) mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID85)

13 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.173

A receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of 413 mann of grain.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): November-December 1183

برچسبها: administrative formula khaṭṭ (deed) warehouse grain legal formula ḥujjat (document of proof) mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID86)

14 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.174

Receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of 500 mann of corn and pulses to the granary, probably in repayment of an earlier loan.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): November-December 1185

برچسبها: administrative formula khaṭṭ (deed) warehouse grain legal formula ḥujjat (document of proof) mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID87)

15 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 verso

A receipt issued by the anbār-dār ʿAlī b. Abī Bakr and another official, perhaps representing the Khwārazmshāhī administration, for the delivery of 306 mann of grain.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): August-September 1206

برچسبها: tax ḥujjat (document of proof) kharbār (donkey-load) mann (unit of weight) village

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID88)

16 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.112, verso

A note written by the anbār-dār ʿAlī b. Abī Bakr recording a tax credit of 50 mann paid by the shiḥna officer Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd for the village of Sūya, to be paid back at a later date.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): November-December 1217

برچسبها: administrative formula qabāla (written agreement) mann (unit of weight) village

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 14 ژانویه 2024 (IEDCID89)

17 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.48

A letter instructing Abū Bakr (probably the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar) to have 2 donkey loads of grain processed into flour by a miller.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ناشناخته

برچسبها: grain kharbār (donkey-load) muʿtamid naqīb mill

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 18 ژانویه 2024 (IEDCID90)

18 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.97

An order from the diwan official ʿAlī b. Najīb to the shiḥna Shujāʿ al-Dīn to retrieve 50 out of a total of 300 mann of seed from the commanders (sarhangān) at Sar-i Rubāṭ

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): November-December 1217

برچسبها: mann (unit of weight) sar (unit of livestock) sarhang land

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 30 ژانویه 2024 (IEDCID91)

19 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.96

An order issued by Muḥammad b. Najīb and ʿAlī b. Najīb from the high diwan, instructing Jamāl al-Dīn Muḥammad and Shujā al-Dīn Muḥammad, the shiḥna from Zīrdamān, to hand over 8 donkey loads of grain to the shiḥna from Chawqānī.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): May 1218

برچسبها: grain kharbār (donkey-load) amīr shiḥna

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 30 ژانویه 2024 (IEDCID94)

20 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.94, verso

A list from the warehouse itemising amounts of grain associated with places in the Bamiyan area evidently places of origin rather than destinations, since the list concerns a total (jamʿ).

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ناشناخته

برچسبها: warehouse grain kharbār (donkey-load) mann (unit of weight)

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 31 ژانویه 2024 (IEDCID95)

21 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.118 recto

A sheet from a ledger recording grain loans from the warehouse's granary in amounts large enough to indicate that the loans were directed at large estates.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ناشناخته

برچسبها: loan state warehouse tafṣīl (itemised list) warehouse grain kharbār (donkey-load) sipahsālār / sifahsālār mill

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 31 ژانویه 2024 (IEDCID96)

22 National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 recto

A list of eleven names (including one woman) accompanied by quantities of wheat and barley, possibly an inventory of statutory tax payments collected by a central repository or a different list of agricultural products given as loans; probably unrelated to the tax receipt on the verso side.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Administrative (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): ناشناخته

برچسبها: grain mann (unit of weight) women valley

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 30 مارس 2024 (IEDCID109)

23 Afghanistan National Archives: Firuzkuh 5

A legal deed of acknowledgement by a brother and sister who have emancipated their Indian female slave. There are four witnesses to this document.

زبان اصلی: New Persian (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 5 February 1202

برچسبها: dhikr (document) iqrār (acknowledgment) legal formula property ḥaqq (obligation) ḥujjat (document of proof) raʾīs shaykh enslaved people women

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 20 مه 2024 (IEDCID133)

24 Yarkand Collection at SOAS: Arabic No. 2 (Gronke I)

An order concerning a land ownership dispute issued by a judge following a court hearing.

زبان اصلی: Arabic (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 8 May 1082

برچسبها: imām judge khāghān shaykh ḥākim canal

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 20 مه 2024 (IEDCID134)

25 Yarkand Collection at SOAS: Arabic No. 6 (Gronke II)

An order of the court concerning an intestacy.

زبان اصلی: Arabic (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): March 1110

برچسبها: imām judge shaykh ḥākim

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 21 مه 2024 (IEDCID137)

26 Yarkand Collection at SOAS: Arabic No. 5 (Gronke III)

A land sale contract in Arabic, with witness statements in Arabic and Old Uyghur written in both Arabic and Old Uyghur scripts

زبان اصلی: Arabic (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 22 May 1121

برچسبها: orchard vineyard canal

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 22 مه 2024 (IEDCID138)

27 Yarkand Collection at SOAS: Arabic No. 7 (Gronke IV)

Fragment of a document of appointment to guardianship.

زبان اصلی: Arabic (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 31 December 1124

برچسبها: imām judge shaykh ḥākim

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 22 مه 2024 (IEDCID139)

28 Yarkand Collection at SOAS: Arabic No. 1 (Gronke V)

A land sale contract, with two of its Old Uyghur witness statements in Uyghur letters and one in Arabic script.

زبان اصلی: Arabic (Arabic script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): 13 September 1135

برچسبها: majlis

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 17 ژوئن 2024 (IEDCID153)

29 Yarkand Collection at SOAS: Turki 4+5 (Erdal Doc. I)

The land sale contracts of the late eleventh century published here are important for several reasons. First, they are the oldest known legal documents written in Turkish. Very many Uighur-Turkish civil documents were found in the more eastern parts of the Tarim basin, but none of those appear to be older than the thirteenth century. the Persian...

زبان اصلی: Old Uyghur (Old Uyghur script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): September-October 1080

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

تاریخ اضافه‌شدن به پایگاه دیجیتال شرق مکنون 20 ژوئن 2024 (IEDCID154)

30 Yarkand Collection at SOAS: Turki 6 (Erdal Doc. II)

Three fragments of a document about a sale of land whose price and location are missing but were probably included in the original document. This is one of six land sale documents written in the late eleventh century, collected by Denison Ross, of which photos were kept at SOAS. Formally, these documents differ from the non-Muslim deeds of land...

زبان اصلی: Old Uyghur (Old Uyghur script)
نوع: Legal (Document)
سطح نوشتار: Paper
تاریخها (میلادی): May-June 1090

نسخه‌برداری ترجمه رونویسی

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون