Afghanistan National Archives: Firuzkuh 30
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
  • نقشه‌ها
جزئیات

جزئیات

Firuzkuh 30
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

توصیفات فیزیکی

paper
6 fold lines, black ink, between lines 6 and 7 are three short notes written by Mirza Khwaja Muhammad in ballpoint pen.
6

محتوا

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of four villages to collect the tithe (ʿushr) in the presence of the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd (here called khwāja). A second instruction is given regarding the delivery of grain by several individuals. The order appears to be attached to a state document called “list” (tafṣīl), possibly a list of tax assessments.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 1217-1218 (1217-04-17-1218-04-05)
  • The Hijri calendar: 614 (0614)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 68-69)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

116
03/04/2024
20/01/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/116/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)
Dīwān
Iʿtimād nimūdan [bar-īn nishān] (trust the seal)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)

Measurement Units

Mann
نسخه‌برداری
Folio:
                   [؟]     الدیوان الاختیاری 1
بحکم 2
تفصیل مقدمان این مواضع عشر بحضور 3
خواجه علی عبد الرشید بردارند 4
5 قریه
ازیر		 قریه
ورزیخ		 قریه
(؟)
6 قریه
ویلیژ
جماعتی دیگر این مبلغ غله برسانند 7
8   ورثه
حسن
ملک		 خضر
علی وکیل		 عمر
محمد حسین
9 غله دویست من سیصد من پانصد من
برین جمله بروند اعتماد نمایند فی سنه اربع عشر و ستمایه 10
ترجمه
Folio:
1                          [Bismillāh?]                            al-Diwān al-Ikhtiyārī
2 According to
3 the list, the muqaddams of these places shall collect the tithe in the presence of
4 the khwāja ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd:
5 The village of
Izīr 		 The village of
Warzīkh		 The village of
[+1]
6 The village of
Waylīzh
7 Other people shall deliver this sum of grain:
8   The heirs of
Ḥasan [b.]
Malik		 Khiḍr [b.]
ʿAlī, the agent 		 ʿUmar [b.]
Muḥammad [b.] Ḥusayn
9 Grain 200 mann 300 mann 500 mann
10 They shall act according to this manner. They shall trust [in the signet]. [It has been written] in the year 614.
نقشه‌ها

این نقشه نام‌های مکانی که گروه شرق مکنون در ارتباط با این متن از مجموعه اسناد شناسایی کرده است را نمایش می‌دهد. اگر روی یک نشان کلیک کنید، می‌توانید تمام متونی را که در مجموعه اسناد ما به این نام مکانی اشاره کرده‌اند ببینید. لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است تعیین موقعیت جغرافیایی دقیق ممکن نباشد و تقریبی‌ باشد.

شما همچنین می‌توانید نقشه کامل تمامی نام‌های مکانی موجود در پایگاه دیجیتال شرق مکنونرا مشاهده کنید.

Afghanistan National Archives: Firuzkuh 30: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee