National Library of Israel: Ms.Heb.8333.129
  • جزئیات
  • برگ‌ها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
تحميل

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

A poetic fragment containing three quatrains of which only the first two are fully legible. The first two quatrains express emotions of loss and hope and are written in the rubāʿī format. 

تاریخ

(Dates unknown)

جزئیات

Ms.Heb.8333.129
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Literary text

توصیفات فیزیکی

paper
versopartially obscured, modern restorations of damaged portions
8
horizontal
ca. 8 horizontal fold lines

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

1274
18/06/2025
29/06/2025

ارجاعات

Nabi Saqee
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/1274/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
2. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
        بیت 1
انکس کی عالم افروز بود برفت 2
        با دل جان بنده (؟) نبخشود برفت 3
چون عود بسوخت مرا چون دود برفت 4
        اندیر بچنک امده زود برفت 5
         بیت    بازی که هوا گرفت کی با[ز اید] 6
باشه پرانیده ام تا باز اید 7
        گر اقبال من بسر من باز اید 8
 هم باشه به دام اید هم باز اید 9
        بیت 1
[+/- 3]نم چون (؟) قمری هست 2
        [+/- 8]ـا 3
اکنون کی ترا به خانه دلارامی هست 4
        [+/- 8] 5
ترجمه
Folio:
1         Verse
2 The one who lit up my world has gone,
3         Truly, he showed me no mercy, and left,
4 He burned me like incense and vanished like smoke,
5         The one who came into my grasp late, left me too soon.
6         Verse    A falcon that has taken to the air—how can it re[turn]?
7 I have released the goshawk to fly—so that the falcon returns,
8          Should good fortune return to me,
9 Both the goshawk and the falcon will come back to me!
1         Verse
2 [+/- 3]  [+/-3?]
3         [+/- 8]
4 Now that you have a beloved at home
5          [+/-8]
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.129: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.129: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel