National Library of Israel: Ms.Heb.8333.215
  • جزئیات
  • برگ‌ها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

This is an acknowledgement deed of a sale of the tithe of an endowed tract of land to Abū Naṣr b. Dānīyāl, totalling 15 qafīz of wheat and barley.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: Wednesday Nov-Dec 1009 (1009-11-29 - 1009-12-20)
  • The Hijri calendar: Wednesday Rabīʿ II 400 (0400-04-02-0400-04-23)

جزئیات

Ms.Heb.8333.215
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Judeo-Persian (Hebrew script)
Legal
Legal: Sale

توصیفات فیزیکی

paper
Minor damage, black ink; archival note in Judaeo-Persian on verso side
13
vertical and horizontal
12 horizontal + 1 vertical fold line

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

1292
28/07/2025
12/11/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/1292/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
2. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم این خط نبشته شد بجماعه واری 1
این خطیست نبشته شد به اقرار احمد جج ا محمد جج هر جیزی کما را 2
اندر وقف زیهرکي عشر اسۡت همه فروختیم مر بونصر دانیال 3
فی اکر فی مکر بنمش خوش بتن‌ درسۡتي فی مکروهي بانزه قفیز [+1] 4
ده قفیز جو ا بنج قفیز کندم ان جیزي اندر این وقفي‌هاسۡت 5
از اسۡیاه از بتـ[ـه] ازخار هر جیزي هسۡت این سۡیم بسۡتدیم هیج 6
کسۡ را فا وي کار نه از وقف ا تو[حـ]ف[ـه] از وانشان از ان زمیني کنوبهار اسۡت 7
فزخید (؟) دشت بلقاسم این خط نبشتم بماه ربیع الاخر بروز جهار 8
شنبه سنه اربع مایه وکفی بالله شهیدا 9
10   شهد بذلـ[ـک ا]حمد
جعفر وکتب بخطه
11 احمد جج [ا محمد جج؟] ما بدرفتیم
12 شهد بذلک محمد رضوان وکتب بخطه شهد بذلک [+1] احمد [+1]
13 شهد بذلک احمد[+1] وکتب بخطه شهد بذلک محمد ابی‌القاسم
وکتب بخطه
14 شهد بذلک احمد بن
عبدالرحمن المعلم وکتب بخطه		 شهد بذلک میر بونصر وکتب بخطه
15 شهد بذلک مک (؟) بن کوای (؟)
16   شهد بذلک استاد
بوسعید رشیق
وکتب بامره
אין כט פסראן ץ׳ץ׳ יר// יה קביז גנדום ץו׳ו 1
ترجمه
Folio:
1 In the name of God, the Merciful, the Compassionate   This letter was written to the people of Wārī
2 This letter was written concerning the acknowledgement of Aḥmad [b.] Jaj and Muḥammad [b.] Jaj. We have sold everything
3 in our endowment that pertains to its tithe, to Bū Naṣr [b.] Dāniyāl, 
4 unconditionally, to our satisfaction, in a state of sound body, and without coercion [for] 15 qafīz:
5 10 qafīz of barley and five qafīz of wheat. [The sale] includes all that [lies] within the waqf [land]-- 
6 mills, shrubs, and brambles, and anything else. We have taken this money, and 
7 shall make no [claims to] any of [the land that is our] endowment and gift in Wānshān in the tract that is Naw Bahār,
8 [+1] the plain of Bul Qāsim. I wrote this document in the month of Rabīʿ II on Wednesday
9 in the year 400. God is sufficient witness.                
10   [A]ḥmad [b.] Jaʿfar 
witnessed this and wrote it in his hand
11 Aḥmad [b.] Jaj [and Muḥammad Jaj?], we have accepted
12 Mūḥammad [b.] Riḍwān witnessed this and wrote it in his hand [+1] [b.] Aḥmad [+1] witnessed this
13 Aḥmad [b.] [+1] witnessed this and wrote it in his hand Muḥammad [b.] Abī al-Qāsim witnessed this
and write it in his hand
14 Aḥmad b.
ʿAbd al-Raḥmān, “the teacher,” witnessed this, and wrote it in his hand		 Mīr Bū Naṣr witnessed this and wrote in his hand
15 Makk (?) b. K.ū.ā.y. (?) witnessed this
16   The master witnessed
Bū Saʿīd [b.] Rashīq,
wrote it in his hand
1 This document [pertains to] the sons of Jaj [+1] 15 qafīz wheat [and] barley
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.215: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.215: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel