Afghanistan National Archives: Firuzkuh 48
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Firuzkuh 48
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: Receipt

توصیفات فیزیکی

paper
Possibly incomplete, 2 fold lines (horizontal+vertical), black ink
2

محتوا

A receipt indicating payment of 149 mann of fodder grain paid by Abū Bakr b. Muḥammad b. Yaʿqūb to ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd. The latter is titled here khwāja, although documents issued by al-Dīwān al-Ikhtiyārī refer to him as muʿtamid.
Significantly, the receipt lacks a few elements that are typical of administrative documents in general and receipts in particular: 1) an invocation on the top of the document; 2) validation signs (e.g., the Arabic verbal form ṣaḥḥa); 3) a clause indicating that the receipt can serve as evidence (ḥujjat). The absence of invocation and issuing authority suggests that perhaps the top part of this fragment has been lost.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: May 1221 (1221-05)
  • The Hijri calendar: Rabīʿ I 618 (0618-03)

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 86-87)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

141
31/05/2024
20/01/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
Folio:
نسخه‌برداری
Folio:
رسید از دست ابو بکر محمد یعقوب از علوفه 1
بدست خواجه علی عبد الرشید   2
3 غله
4 صد چهل و نه من
تا حسب بود بتاریخ ربیع الاول سنه ثمن عشر و ستمایه 5
ترجمه
Folio:
1 [The following amount] of fodder has been handed over by Abū Bakr [b.] Muḥammad [b.] Yaʿqūb
2 to khwāja ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd:  
3 Grain
4 149 mann
5 It shall be accounted for. [It has been written] in Rabīʿ I, the year 618.
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 48: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee