Afghanistan National Archives: Firuzkuh 58
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Firuzkuh 58
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

توصیفات فیزیکی

paper
4 fold lines, complete, black ink
4

محتوا

A receipt indicating payment of 200 mann of wheat with the equivalent value of one animal, possibly a deer. The amount of wheat was paid by Ḥājjī b. al-Ḥusayn to ʿAlī b. Muḥammad b. Ḥusayn, who is addressed in the document in the first-person singular. This was paid according to an order of payment (barāt) issued by Rashīd al-Dīn Akhrang.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: October-November 1210 (1210-10-28-1210-11-25)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 607 (0607-05)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 98-99)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

144
31/05/2024
20/01/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/144/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Agricultural Terms

Gandum (wheat)

Measurement Units

Mann
نسخه‌برداری
Folio:
رسید از دست خواجه حاجی بن الحسین از بهای یک سر مل(؟) 1
بحکم براة خداوند رشید الدین اخرنگ بمنک علی محمد حسین ام 2
3 گندم 
4 دویست من
و این خط حجت داده شد تا حسب بود بتاریخ جمادی الاولی سنه سبع و ستمایه 5
ترجمه
Folio:
1 [The following amount] has been handed over by khwāja Ḥājjī b. al-Ḥusayn at the equivalent value of one deer(?)
2 in accordance with the order of payment issued by the lord Rashīd al-Dīn Akhrang, to me, ʿAlī [b.] Muḥammad [b.] Husayn:
3 Wheat
4 200 mann
5 This document was given [to serve] as evidence. It shall be accounted for. [It has been written] in Jumādā I, the year 607.
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 58: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee