Afghanistan National Archives: Firuzkuh 58
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

A receipt indicating payment of 200 mann of wheat with the equivalent value of one animal, possibly a deer. The amount of wheat was paid by Ḥājjī b. al-Ḥusayn to ʿAlī b. Muḥammad b. Ḥusayn, who is addressed in the document in the first-person singular. This was paid according to an order of payment (barāt) issued by Rashīd al-Dīn Akhrang.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: October-November 1210 (1210-10-28 - 1210-11-25)
  • The Hijri calendar: Jumādā I 607 (0607-05)

جزئیات

Firuzkuh 58
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

توصیفات فیزیکی

paper
4 fold lines, complete, black ink
4

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 98-99)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

144
31/05/2024
20/01/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/144/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Agricultural Terms

Gandum (wheat)

Measurement Units

Mann
نسخه‌برداری
Folio:
رسید از دست خواجه حاجی بن الحسین از بهای یک سر مل(؟) 1
بحکم براة خداوند رشید الدین اخرنگ بمنک علی محمد حسین ام 2
3 گندم 
4 دویست من
و این خط حجت داده شد تا حسب بود بتاریخ جمادی الاولی سنه سبع و ستمایه 5
ترجمه
Folio:
1 [The following amount] has been handed over by khwāja Ḥājjī b. al-Ḥusayn at the equivalent value of one deer(?)
2 in accordance with the order of payment issued by the lord Rashīd al-Dīn Akhrang, to me, ʿAlī [b.] Muḥammad [b.] Husayn:
3 Wheat
4 200 mann
5 This document was given [to serve] as evidence. It shall be accounted for. [It has been written] in Jumādā I, the year 607.
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 58: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee