National Library of Israel: Ms.Heb.8333.86 recto
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.86 recto
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Act of protection

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
The top of the decree is missing.
9.8
10.0
4
horizontal

محتوا

The document contains part of a decree in which the recipient is ordered to leave the place in which a local raʾīs has given him protection, and to proceed to an unnamed village. It appears that the recipient had either left this place of residence or deployment, or never moved there in the first place despite being requested to do so. The top half of the decree is missing. 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 7 October 1167 (1167-10-07)
  • The Hijri calendar: 13 Dhū al-Ḥijja 562 (0562-12-13)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou and Firoozbakhsh, Pejman, "No One Can Give You Protection“ The Reversal of Protection in a Persian Decree Dated 562/1167." Annales Islamologiques 54, 2020. pp 125-138
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

162
17/07/2024
22/01/2025

ارجاعات

Pejman Firoozbakhsh
Arezou Azad
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/162/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Raʾīs
Sipahsālār
نسخه‌برداری
Folio:
 دست رئیس از ایشان کوتاه است این مثال [صادر گشت] 1
 تا هیچ کس ایشان را حمایت نگیرد و بهر کجا هستند باز 2
 دیه روند برسالت سپهسالار هبةالدین حسین... رکلی (؟) دام عزه 3
 فی الثالث عشر من ذی‌الحجه سنه اثنی ستین (؟) خمسمائه 4
اگر باز نروند ملامت رسد 5
ترجمه
Folio:
1 The raʾīs shall no longer have any authority over you [i.e. the recipient]. This decree (mithāl) [has been issued],
2 for no one can give you protection. Wherever you may be [right now], you must go to
3 the village, accompanying, under his auspices, the general Hibat al‑Dīn Ḥusayn […]lī [?], may his glory be long.
4 [Written] on the 13th of Dhū al‑Ḥidja of the year 56[?]2.
5 If you do not return [to the village] you shall be punished.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.86 recto: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel