National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso
  • جزئیات
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

An order of payment instructing the delivery of wheat to a person sent by sarhang Abū Bakr.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 10 March 1159 (1159-03-10)
  • The Hijri calendar: 10 Ṣafar 554 (0554-02-10)

جزئیات

Ms.Heb.8333.49, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
Complete, black ink
4
horizontal

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

307
15/11/2024
29/06/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/307/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
         ... (؟) 1
خواجه عطا [+ 1] سلام خدمت خواند دگر بداند کی 2
از صد پنجاه من گندم سی و یک ویست (؟) باید کی چون کسی 3
سرهنگ رئیس ابو بکر بیاید بدو تسلیم کند و عذری 4
نگوید کی من بها ستدم     و این خط حجت باشد 5
بتاریح عاشر من صفر سنه اربع و خمسین و خمسمائه 6
خواجه محمود زرگر باید کی                                  محمد بن عطاء و کتب (؟) 7
پنجاه من گند<م> هم بکسی سرهنگ                                 بامره 8
ابوبکر دهد
  9
ترجمه
Folio:
1  [   ]
2  Khwāja ʿAṭā [+2] summoned [me] to inform that 
3  from 150 mann of wheat, 31 mann belong to him. When someone [called]
4  commander raʿīs Abū Bakr comes, it should be delivered to him and make no 
5  excuse since I received its price. This document shall serve as a proof. 
6  It is dated tenth of Ṣafar of year 554
7  Khwāja Maḥmūd the goldsmith should 
8  give 50 mann to the staff of commander         Muḥammad b. ʿAṭā [+1]
9  Abū Bakr.                              at his order. 
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel