National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso
  • جزئیات
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.49, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Order of payment (or other)

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
Complete, black ink
4
horizontal

محتوا

An order of payment instructing the delivery of wheat to a person sent by sarhang Abū Bakr.
 

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 10 March 1159 (1159-03-10)
  • The Hijri calendar: 10 Ṣafar 554 (0554-02-10)

اشخاص

نشریات مرتبط

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

307
15/11/2024
29/06/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/307/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
         ... (؟) 1
خواجه عطا [+ 1] سلام خدمت خواند دگر بداند کی 2
از صد پنجاه من گندم سی و یک ویست (؟) باید کی چون کسی 3
سرهنگ رئیس ابو بکر بیاید بدو تسلیم کند و عذری 4
نگوید کی من بها ستدم     و این خط حجت باشد 5
بتاریح عاشر من صفر سنه اربع و خمسین و خمسمائه 6
خواجه محمود زرگر باید کی                                  محمد بن عطاء و کتب (؟) 7
پنجاه من گند<م> هم بکسی سرهنگ                                 بامره 8
ابوبکر دهد
  9
ترجمه
Folio:
1  [   ]
2  Khwāja ʿAṭā [+2] summoned [me] to inform that 
3  from 150 mann of wheat, 31 mann belong to him. When someone [called]
4  commander raʿīs Abū Bakr comes, it should be delivered to him and make no 
5  excuse since I received its price. This document shall serve as a proof. 
6  It is dated tenth of Ṣafar of year 554
7  Khwāja Maḥmūd the goldsmith should 
8  give 50 mann to the staff of commander         Muḥammad b. ʿAṭā [+1]
9  Abū Bakr.                              at his order. 
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.49, verso: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel