National Library of Israel: Ms.Heb.8333.78
  • جزئیات
  • برگ‌ها
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
  • نقشه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.78
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt
Būtiyān (Botiyan (modern), Botyan (modern))

توصیفات فیزیکی

paper
fold lines
18.0
9.5
4
horizontal

محتوا

A receipt issued by the anbār-dār Abū Bakr b. ʿUmar for the delivery of various amounts of wheat that add up to a total of 672 mann.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: October 1169 (1169-10)
  • The Hijri calendar: Muḥarram 565 (0565-01)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 2
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

67
02/12/2023
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Arash Zeini, Majid Montazermahdi, Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/67/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
2. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Anbār (warehouse)
Bismillāh (including abbrev)

Agricultural Terms

Gandum (wheat)
Ghalla (grain)

Markings

Oblique stroke (check mark)

Measurement Units

Mann

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Tafārīqāt

Documentation Terms

Barāt
نسخه‌برداری
Folio:
        ابوبکر بن عمر 1
... (؟) 2
تسلیم کردند شرکای بوتیان (؟) از غله 3
تحکمانه انبار خاصه کندم     من 4
نصفه (؟) ثلثمائه ست ثلثین من               ششصد هفتاد دو من 5
این خط حجت باشد بتاریخ فی محرم 6
سنه خمس و ستین و خمسمائه 7
8 محـــــمد
جان عزیز       		 احـــــمد
بلحسن		 محـــــمد حسن
9 صد سی من    دویست بیست بنج من   دویست سی هفت من
1 احمد طباخ      احمـــــد
بوحنیفه
2 شست من       بیست من
… (؟) مائه من 1
بـــــراتها 2
تحکم تفاریقات 3
بوتیان (؟) 4
ترجمه
Folio:
1 Abū Bakr b. ʿUmar
2 [Bismillāh?]
3 The partners of Būtiyān have delivered the statutory grain
4 [tax] to the state warehouse:     wheat    mann [?]
5 [half-amount] 336:             672 mann
6 This note shall serve as proof. In Muḥarram
7 of the year 565.
8 Muḥammad b.
Jān ʿAzīz		 Aḥmad b.
‘bul-Ḥasan		 Muḥammad b. Ḥasan
9 130 mann 225 mann 237 mann
1 Aḥmad Ṭabbākh Aḥmad b.
Bū Ḥanīfa
2 60 mann 20 mann
1 [+/-2] hundred mann
2 [On the] receipts of
3 the obligatory [tax]. [Pertaining to the] instalments of
4 Būtiyān.
نقشه‌ها

این نقشه نام‌های مکانی که گروه شرق مکنون در ارتباط با این متن از مجموعه اسناد شناسایی کرده است را نمایش می‌دهد. اگر روی یک نشان کلیک کنید، می‌توانید تمام متونی را که در مجموعه اسناد ما به این نام مکانی اشاره کرده‌اند ببینید. لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است تعیین موقعیت جغرافیایی دقیق ممکن نباشد و تقریبی‌ باشد.

شما همچنین می‌توانید نقشه کامل تمامی نام‌های مکانی موجود در پایگاه دیجیتال شرق مکنونرا مشاهده کنید.

National Library of Israel: Ms.Heb.8333.78: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.78: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel