National Library of Israel: Ms.Heb.8333.37 verso
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
تحميل

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

A note by ʿUthmān b. ʿUmar Tūlakī (?) to the shiḥna officer Jamāl al-Dīn b. Muḥammad b. Maḥmūd confirming receipt of 100 mann of grain and agreement to pay it back whenever requested.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: September-October 1219 (1219-09-19 - 1219-10-17)
  • The Hijri calendar: Rajab 616 (0616-07)

جزئیات

Ms.Heb.8333.37 verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

توصیفات فیزیکی

paper
holes along three fold lines indicate damage when the paper was folded or rolled
10.0
10.0
6
horizontal

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 25
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

81
02/12/2023
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/81/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Bismillāh (including abbrev)

Agricultural Terms

Ghalla (grain)

Measurement Units

Mann
Mann
نسخه‌برداری
Folio:
... (؟) 1
یافتم و قبض کردم منکـ[ـی] عثما[ن بـ]ـن عمرم از دست 2
جمال‌الدین محمد محمود بحکم ضمانی از صدر اج 3
کبیر محترم جمال‌الدین                    غله صد من 4
[نیمه] بنجاه من                  جون فرمان (؟) شود هر کی خواهد 5
تسلیم کنم بتاریخ رجب سنه سته عشر وستما (؟) 6
عثمان تولکی 7
ترجمه
Folio:
1  [Bismillāh?]
2  I, ʿUthmān b. ʿUmar, have received by the hand of
3  Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd, accepting full liability, [what has been] provided [to me] by the illustrious lord, 
4  the munificent and respected Jamāl al-Dīn: 100 mann of grain,
5  [half of which is] 50 mann. Whenever he tells me, I shall pass it on to whomever he wants. 
6  Dated Rajab in the year 616 (?),
7  [by] ʿUthmān [al-]Tūlakī (?).
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.37 verso: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel