National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 verso
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.158 verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: Receipt

توصیفات فیزیکی

paper
9.8
10.8
3
horizontal

محتوا

A receipt issued by the anbār-dār ʿAlī b. Abī Bakr and another official, perhaps representing the Khwārazmshāhī administration, for the delivery of 306 mann of grain.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: August-September 1206 (1206-08-15-1206-09-12)
  • The Hijri calendar: Muḥarram 603 (0603-01)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 7
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

87
14/01/2024
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/87/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. verso
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Administrative, Military and Legal Titles, Offices and Processes

Muʿāmala

Agricultural Terms

Gandum (wheat)
Ghalla (grain)

Measurement Units

Kharwār
Mann
نسخه‌برداری
Folio:
    منگو بن احمد (؟)        علی ابوبکر 1
 تسلیم کردند مردمانی دیه درستی (؟) از معاملت سنه احدی 2
از جمله دو هزار خربار ذخیره    غله    سیصد شش من 3
4 عــــــــــلی
احمد		 محــــــــــمد
عمر ڡڡری (؟)
5 غله صد شش من گندم دویست من
این خط حجت باشد فی محرم سنه ثلثه (؟) و ستمائه 6
ترجمه
Folio:
1 Mengü b. Aḥmad    (?)        ʿAlī b. Abū Bakr
2 The people of the village of D.r.s.t.ī (?) from the tax assessments of the year [60]1
3 out of a total of 2,000 donkey-loads [to the] granary,        grain:        306 mann
4 ʿAlī
b. Aḥmad		 Muḥammad
b. ʿUmar [+1].[+1].r.ī
5 Grain: 106 mann Wheat: 200 mann
6 The document shall serve as proof. In Muḥarram of the year 603.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 verso: Folio (verso)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel