Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-10
  • جزئیات
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

This is a copy of a receipt of various hides received by Uxušumarik from Kanjak. This document belonged to Ot.

تاریخ

  • The Gregorian calendar: 717 (0717)
  • None: The 11th regnal year of Dhēwāshtīch, the month Waghkhānīch.

جزئیات

A-10
Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences
Mount Mugh Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Sogdian (Sogdian script)
Administrative

توصیفات فیزیکی

leather
Trapezoidal shape. 11 lines
10.0
14.0

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Livshits, Vladimir A. 2015. Sogdian Epigraphy of Central Asia and Semireche’e. tr. Tom Stableford, ed. Nicholas Sims-Williams. London. (Pages: 60-61)
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

945
10/01/2025
09/03/2026

ارجاعات

Nicholas Sims-Williams
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/945/

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
نسخه‌برداری
Folio:
1  rty βyrw ʾzw ZNH wxwš-mryk
2  MN kncʾky 10 βz-y-nch ZY
3  pnc γʾw crm cw ry-ncʾkkw
4  cw RBkw ZY ʾy-w xrʾ crm
5  rty ZNH nʾmʾkt ʾδw mγwnt
6  rty MN ʾy-w wxšmryk
7  δʾrt ZY ʾy-w kncʾk
8  ZKn xwβw δy-wʾšty-c
9  srδ ʾʾz mxy βγkʾny-c
10  rty ʾyδ ʾʾwz-nk ʾwtt
11  xypδ
ترجمه
Folio:
1-3 I, Uxušumarik received from Kanjak 10 goatskins and five cowskins both small
4-7 and big and one donkey skin. These letters are in two identical (copies), of which one holds Uxušumarik and (the other) one Kanjak
8-11 It was the 11th year of the sovereign Dhēwāshtīch, the month βγkʾny-c (=7th). This document (is of) Ott (his) own.