Afghanistan National Archives: Firuzkuh 70
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
جزئیات
بارگذاری

ذخیره داده‌های پایگاه شرق مکنون

با انتخاب یکی از گزینه‌های زیر، ذخیره‌سازی متن تمامی نتایج جستجویتان در پایگاه داده‌های شرق مکنون شروع می‌شود.

برای شروع ذخیره‌سازی، یکی را از گزینه‌های زیر را انتخاب کنید.

توجه: ممکن است فرایند ذخیره‌سازی دقایقی طول بکشد. لطفاً صبر کنید.

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

محتوا

Fragment of a letter confirming receipt of the recipient’s letter. The sender is inferior to the recipient and applies the standard politeness protocol required when writing to a superior.

تاریخ

(Dates unknown)

جزئیات

Firuzkuh 70
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

توصیفات فیزیکی

paper
Incomplete (bottom part missing), black ink
7
horizontal

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 111-113)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

1157
24/01/2025
24/02/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/fa/corpus/1157/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
نسخه‌برداری
ترجمه
برچسبها
Folio:

Officials titles and offices

khudāwand
نسخه‌برداری
Folio:
            عمر محمد علی عبده 1
 الحمد لوليه 2
 مکتوب شریف آن بزرگوار رسید و خوانده شد 3
 و آنچ از لطف مردمیها یاد کرده بود معلوم گشت 4
 ازان خداوند بدیع نباشد ایزد تعالی از کل آفات 5
 و بلیات نگاه داراد بحق محمد و آله و خواجه 6
 پدر را خدمت ما برساند و جمال الدین عمر سلام  7
 [تحیت (؟) و فرزند (؟)] مسعود را سلام و ازین جانب 8
 [+ 5 بر]سانند 9
ترجمه
Folio:
1                 ʿUmar b. Muḥammad b. ʿAlī, his slave.
2  Praise to the One who deserves it.
3  The distinguished letter of this noble one has arrived and been read,
4  and the acts of kindness he has reiterated are noted.
5  It is nothing new about this lord. May God almighty 
6  protect [you] from all troubles and calamities through Muḥammad and his family.
7  Please send our respects to [your] father, the khwāja. [Please also send our] greetings to Jamāl al-Dīn ʿUmar 
8  and to [your (?)] son, Masʿūd. From this side,
9  they will send [+/- 5] 
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 70: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee