Afghanistan National Archives: Firuzkuh 41
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
  • نقشه‌ها
جزئیات

جزئیات

Firuzkuh 41
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

توصیفات فیزیکی

paper
7 fold lines, black ink; around the middle of line 4 is a short note written by Mirza Khwaja Muhammad in ballpoint pen.
7

محتوا

An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd on three different tasks: 1) to collect 450 mann belonging to the sons of a certain Abū Bakr from Khāy, which is currently held by the sons of Muḥammad b. Khiḍr from the village of Pūza-yi ʿUlyā (perhaps as a loan?); 2) to collect 100 mann from Ḥusayn b. Yaʿqūb, which the latter has borrowed from an unnamed individual; 3) to collect four sheep.
 

تاریخ

(Dates unknown)

نشریات مرتبط

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 80-81)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

127
30/04/2024
20/01/2025

ارجاعات

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
Folio:
نسخه‌برداری
Folio:
... (؟)                          الدیوان الاختیاری 1
معتمد علی عبد الرشید باید کی 2
چهار صد پنجاه من غلۀ پسران ابو بکر از خای 3
و صد من غلۀ دیگر حسین یعقوب دارد 4
بوجه وام کی ازو برده است بستاند 5
این چهار صد پنجاه من غله بدستی 6
پسران محمد خضر است از پوزه علیا وهشت سر 7
گوسفند بدل کردند پسران علی حریف 8
نیمه غله دیه است و چهار وا بستاند 9
تقصیر نکند 10
[+ 1] 11
ترجمه
Folio:
1 [Bismillāh ?]                                  al-Dīwān al-Ikhtiyārī
2 The muʿtamid ʿAlī [b.] ʿAbd al-Rashīd must collect
3 450 mann of grain of Abū Bakr’s sons from Khāy;
4 and an additional 100 mann of grain held by Ḥusayn [b.] Yaʿqūb, which
5 he has taken [these 100 mann] from him as a loan.
6 These 450 mann of grain are in the hands of
7 the sons of Muḥammad [b.] Khiḍr from Pūza-yi ʿUlyā. [As for] the eight
8 sheep, the sons of ʿAlī [b.] Ḥarīf have bartered [them].
9 Half [of the eight sheep] is [covered by] the grain [tax contribution] of the village and [the muʿtamid] should retrieve [the remaining] four [sheep].
10 He shall not delay.
11 [+ 1]
نقشه‌ها

این نقشه نام‌های مکانی که گروه شرق مکنون در ارتباط با این متن از مجموعه اسناد شناسایی کرده است را نمایش می‌دهد. اگر روی یک نشان کلیک کنید، می‌توانید تمام متونی را که در مجموعه اسناد ما به این نام مکانی اشاره کرده‌اند ببینید. لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است تعیین موقعیت جغرافیایی دقیق ممکن نباشد و تقریبی‌ باشد.

شما همچنین می‌توانید نقشه کامل تمامی نام‌های مکانی موجود در پایگاه دیجیتال شرق مکنونرا مشاهده کنید.

Afghanistan National Archives: Firuzkuh 41: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف Nabi Saqee