National Library of Israel: Ms.Heb.8333.118 recto
  • جزئیات
  • برچسبها
  • نسخه‌برداری‌ها
  • ترجمه‌ها
  • نقشه‌ها
جزئیات

جزئیات

Ms.Heb.8333.118 recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

توصیفات فیزیکی

paper
17.0
10.0
6
horizontal

محتوا

A sheet from a ledger recording grain loans from the warehouse’s granary in amounts large enough to indicate that the loans were directed at large estates.

تاریخ

(Dates unknown)

اشخاص

نشریات مرتبط

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 21
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

شماره قفسههای مرتبط

داده‌های پایگاه دیجیتال شرق مکنون

95
31/01/2024
27/05/2025

ارجاعات

Arezou Azad
Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

تماس

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
برگ‌ها
1. recto
برچسبها
Folio:
نسخه‌برداری
Folio:
تفصیــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــل 1
غله کی از انبار ذخیره خرج شدست 2
[+ 1] 3
4 در وجـ[ـه] [در و]جه
5 [+ 2] [+ 1] کی بامیانیانر[ا]
وام داده شدست
6 پنجاه خروار پنجاه خربار
1 [+1] را وام داده سرخیش [+1] دوز
2 شدست یازده خربار آرد پانزده خربار
از جهت 9
تخم آسیاب داده شد 10
ست سفهسالار را 11
صد بیست سه خربار 12
جمله باشد 13
دویست چهل نه خربار 14
ترجمه
Folio:
1 Itemisation of
2 grain that has been disbursed from the granary
3 […+/-1]
4 [Disbursed] to: . [Disbursed] to:
5 [+/-1] [+/- 1] which to the Bamiyānīs
has been given as a loan
6 50 donkey-loads 50 donkey-loads
1 to [+/-1] a loan has been to sar-i Khīsh [+/− 1] ḍūz:
2 made for 11 donkey-loads     flour [in] 15 donkey-loads
9 Regarding:
10 threshed wheat has been given
11 to the sifahsālār
12 123 donkey-loads
13 giving a total of
14 249 donkey loads
 
نقشه‌ها

این نقشه نام‌های مکانی که گروه شرق مکنون در ارتباط با این متن از مجموعه اسناد شناسایی کرده است را نمایش می‌دهد. اگر روی یک نشان کلیک کنید، می‌توانید تمام متونی را که در مجموعه اسناد ما به این نام مکانی اشاره کرده‌اند ببینید. لطفاً توجه داشته باشید که ممکن است تعیین موقعیت جغرافیایی دقیق ممکن نباشد و تقریبی‌ باشد.

شما همچنین می‌توانید نقشه کامل تمامی نام‌های مکانی موجود در پایگاه دیجیتال شرق مکنونرا مشاهده کنید.

National Library of Israel: Ms.Heb.8333.118 recto: Folio (recto)
نمایش عکس به لطف National Library of Israel