Khalili Collection: DOC 16 [AR 24]
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Seals
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Land survey document for Malik b. Žundād.

Dates

  • The Gregorian calendar: June-July 771 (0771-06-19 - 0771-07-15)
  • The Hijri calendar: Rajab 154 (0154-07)

Details

DOC 16 [AR 24]
Khalili Collection
Tukharistan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Arabic (Arabic script)
Administrative
Administrative: List
Ghandar

Physical Description

parchment
fold lines
Written on light-coloured parchment, the writing surface shows fold lines.
11.0
6.5

People

Publications

  • Khan, Geoffrey. 2007. Arabic documents from early Islamic Khurasan (Studies in the Khalili Collection Volume V). London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions. (Pages: 138-140)
    Catalogue Number: 24
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

49
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Geoffrey Khan
Thomas Benfey
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/49/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحيم 1
هذا كتاب من زياد 2
بن سنان وكتب بن نصروخون المختار 3
لملك بن زونداد انا مسحنا عليك 4
فى قصر غندر من الكروم الغامرة 5
قفيزتين وارض ستة اقـفزة ونصف ولـ 6
مولى نصر من الكروم ثلثة اقـفزة 7
ونصف وارض قفيزتين ولقاروال بن مير 8
من الكروم ثلثة اقـفزة ونصف 9
وارض جريب وثلثة اقـفزة وكتب 10
فى رجب سنة اربع وخمسين ومية 11
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2 This is a document from Ziyād
3 b Sinān, Kātib b. Naṣr and Khūn the mukhtār,
4 to Malik b. Žundād. We have measured against you
5 in the citadel of Ghandar two qafīzs of uncultivated orchards
6 and six qafīzs and a half of land. With regard
7 the client of Naṣr, three qafīzs and a half of orchards
8 and two qafīzs of land. With regard to Qārwāl b. Mīr,
9 three qafīzs and a half of orchards and
10 one jarīb and three qafīzs of land. It has been written
11 in Rajab of the year one hundred and fifty-four.
Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Unknown

The impression on the seal is obliterated.

  • brown
Khalili Collection: DOC 16 [AR 24]: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection