New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.93
The diwan official ʿUmar orders Abū Bakr b. ʿUmar to hand over five donkey loads of wheat to the seed account of the village of Shawāniq which is the property of or administered by the sipāhsālār Zangī. This should be delivered via the chamberlain (sharaf al-ḥujjāb) Amīn al-Dīn to the hand of ʿAlī b. Muḥammad Khurūsh. The...
- IEDC ID
- 62
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.60 verso
Order to release 10 mann of barley to naqīb Ḥaydar, issued by Ṣāʿid whom we assume to be an official of the diwan.
- IEDC ID
- 68
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.91
Cheque, concerning the delivery of 130 mann of grain, issued by ʿUmar from the High Diwan.
- IEDC ID
- 79
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Dec 2023
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 28
An order for payment sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to Muʿtamid al-Dawla Muḥammad b. Maḥmūd to pay for the expenses of Tāj al-Dawla wal-Dīn for his travel to Sanga, where he will meet Shams al-Dīn to sort out all aspects of their reconciliation (muṣālaḥathā). The payment will be taken from the balance of the tithe budget...
- IEDC ID
- 114
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 01 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 29
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay four donkey-loads of straw to ʿAlī, the silāh-dār. The four donkey-loads shall be paid from the funds of the property of the absent party (wujūh-i ghāyibāna).
- IEDC ID
- 115
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 30
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of four villages to collect the tithe (ʿushr) in the presence of the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd (here called khwāja). A second instruction is given regarding the delivery of grain by several individuals. The order appears to be attached to a state...
- IEDC ID
- 116
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 31
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 100 mann of apples to the bāzdār.
- IEDC ID
- 117
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 32
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of six villages concerning the collection of the tithe (ʿushr) in the presence of the Muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd.
- IEDC ID
- 118
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 03 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 33
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 20 mann of grain to Ḥusayn b. Muḥammad b. Maḥmūd. The financial source from which the payment was drawn is not indicated. However, based on similar orders (Firuzkuh 42 and 97), the amount should be extracted from the tithe funds (wujūh-i...
- IEDC ID
- 119
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 34
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of the village of Bandālīzh concerning the payment of the tithe (ʿushr) in the jurisdiction of Firuzkuh(?).
- IEDC ID
- 120
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 36
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the khwājas and muqaddams of the village of Band Ilīch instructing them to attend to the needs of possibly agents sent by the lord ʿIzz al-Dīn.
- IEDC ID
- 121
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 37
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī, the silāḥ-dār, to pay 100 mann of barley to the commander (sardār).
- IEDC ID
- 122
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 38
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 100 mann of autumn apples (sīb-i tīrmāhī) to ʿAlī, the atabek.
- IEDC ID
- 123
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 39
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of five villages demanding that they return the loan of grain received from the warehouse. The grain must be delivered to ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd.
- IEDC ID
- 124
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 16 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 40
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 30 mann of grain to Ḥafiẓ the mūy-dūz, a term denoting a weaver of animal hair.
- IEDC ID
- 126
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 30 Apr 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 42
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 38 mann of grain to ʿĀrif's from the tithe funds. For similar orders, Firuzkuh 33 and 97.
- IEDC ID
- 129
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 44
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to deliver 2 donkey-loads of straw from the hay store of the village of Band Anlīzh to Jamāl al-Dīn Karmākh.
- IEDC ID
- 131
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 06 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 46
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī, the silāḥ-dār, to deliver 70 mann of wheat in exchange for some silk that was sold. The name of the seller and recipient of the wheat is not given, which is highly unusual. The document is complete as it ends in the date. This may...
- IEDC ID
- 135
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 47
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams and the people (jamāʿat) that appear in a certain list (tafṣīl), concerning the compensation for the sheep eaten by the villagers. The dīwān has sent Muʿtamid al-Dawla ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to oversee the procedure.
- IEDC ID
- 136
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 21 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 49
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the khwāja ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to release 100 mann of apples.
- IEDC ID
- 142
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 31 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 50
An incomplete order (the first few lines seem to be missing). Based on other documents in this corpus, it was sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muqaddams of six villages (Sparf, Band Ilīzh, Shāristay, Khāy, Pūza-yi ʿUlya, and Anwargird; see also Firuzkuh 32), instructing them to hand over all the abandoned property in...
- IEDC ID
- 143
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 31 May 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: Afghanistan National Archives, Firuzkuh 93
An order sent from al-Dīwān al-Ikhtiyārī to the muʿtamid ʿAlī b. ʿAbd al-Rashīd to pay 30 mann of grain to by ʿAlī b. Zīrak from the tithe funds. For similar orders see Firuzkuh 33 and 42.
- IEDC ID
- 146
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 02 Jun 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.43
An order of payment issued by al-Dīwān al-Malikī instructing the elders of Sabzbahār to provide fodder to the horses of a certain Ḥusām al-Dawla wal-Dīn.
- IEDC ID
- 172
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 2
- IEDC Input Date
- 02 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.123, verso
Order of payment issued to Jamāl al-Dīn Muḥammad b. Maḥmūd by Alī b. Najīb for the delivery of 14 donkey-loads and 80 mann of grain to the account of Ḥusām al-Dīn, the chamberlain.
- IEDC ID
- 220
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.122, verso
An order of payment issued by Masʿūd the mushrif, instructing a certain Khwāja Zakī to pay 600 mann of wheat.
- IEDC ID
- 222
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.103
An order of payment issued by Muḥammad b. Muḥammad (?), instructing an individual whose nisba is Qalānisī to pay one gold dīnār. The name of the person to whom this amount should be given is missing.
- IEDC ID
- 231
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.95
An order of payment issued by al-Dīwān al-Malikī, instructing the agent of the watermill to provide 200 mann of mushung to the seed account of Sulaymān b. Ibrāhīm.
- IEDC ID
- 232
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.94, recto
An order of payment issued by a certain Faḍl Allāh b. Muḥammad, instructing the warehouse manager ʿAlī b. Abū Bakr to release 120 mann of barley to a the farmer of Sayf al- Dīn out of the account of Ḥusām al-Dīn.
- IEDC ID
- 233
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.92
Order of payment concerning the delivery of 2 sheep by Maḥmūd ʿAlamdār issued by Dīwān al-ʿArḍ, a ministerial office of the military.
- IEDC ID
- 234
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 08 Sep 2024
Transcription
Translation
Transliteration
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.49, verso
An order of payment instructing the delivery of wheat to a person sent by sarhang Abū Bakr.
- IEDC ID
- 307
- Type
- Administrative (Document)
- Number of Folios
- 1
- IEDC Input Date
- 15 Nov 2024
Transcription
Translation
Transliteration
Page 1 of 2