Results
136 results found of all 1247 Corpus Texts
1. Museum of Renmin University of China: GXW0115
This document is a letter to a lady from čankša (= Chin. Zhǎngshǐ ? probably not).
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: Late 8th Century
Transcription
Translation
Transliteration
2. Museum of Renmin University of China: GXW0117
This document is a letter to Ghomet from Kamsarch.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: Late 8th Century
Transcription
Translation
Transliteration
3. Museum of Renmin University of China: GXW0433
This document is a letter to Zar-farn and Dhugh-pash from Rust.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: Late 8th Century
Transcription
Translation
Transliteration
4. National Library of China: BH4-136
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: Late 8th Century
Transcription
Translation
Transliteration
5. British Library: Or.8212/74
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
6. British Library: Or.8212/114
A letter to the author’s son.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
7. Bibliothèque Nationale de France: Pelliot Sogdien 28
This document is a letter in which the writer complains of the financial difficulties during his travels.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 9-10th century
Transcription
Translation
Transliteration
8. British Library: Or.8212/86
This document is a letter sent from Sergius the priest to El Bars Qutluγ Alp tarxan concerning cotton cloth
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 9-10th century
Transcription
Translation
Transliteration
9. British Library: Or.8212/89
This document is a letter sent by a sovereign named Tämär Quš, presumably from Ganzhou to a certain George on affairs of state concerning the Aža people, and a news of “partnership” in the “fortunate Uygur kingdom”, referring to the region of Ganzhou, probably at the end of the year 884, connected to S 389.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 884-885 (0885)
Transcription
Translation
Transliteration
10. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-13
This is an order and a voucher dated to the 14th year of Dhēwāshtīch, the last year of his reign. The order was sent from the councillor and commune of Penjikent to the tarxān and Vaghēfarn.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- None
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 722 (0722)
Transcription
Translation
Transliteration
11. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-14
This document is a letter sent from Fatufarn to Dēwāshtīch.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 720-722 (0722)
Transcription
Translation
Transliteration
12. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-9
This is a letter sent to Dhēwashtīch without any formula, one or two weeks before he was captured by the Arabs.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: Early August 722 (0722-08)
Transcription
Translation
Transliteration
13. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: Nov. 2
Letter to Dhēwāshtīch from Rēwākhshyān, the sovereign of Pārtan.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: summer 721- spring 722 (0722)
Transcription
Translation
Transliteration
14. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: B-10
Letter to Dhēwāshtīch. Sender missing
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
15. Lost. A picture in the State Archive of Tajikistan: 1.I
This is a letter from ʻAbd al-Raḥmān b. Ṣubḥ to Dhēwashtīch.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 720-721 or earlier (0721)
Transcription
Translation
Transliteration
16. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: B-17
Letter from Dhēwāshtīch to Afshun, the sovereign of Khākhsar
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 717-718 ? (0718)
Transcription
Translation
Transliteration
17. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: B-18
Letter from Dhēwāshtīch to Afshun, the sovereign of Khākhsar
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
18. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: B-16
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
19. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: B-14
Letter to Afshun, the sovereign of Khāksar from ‘his despicable and insignificant slave Rēwak’
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
20. Afrasiab Museum: Unknown 2
Letter from Afshun, the sovereign of Rōst, to Kartē
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
21. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-18
This document is an order from Dēwāshtīch to the framāndār.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
22. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-2
Letter from Dhēwāshtīch to framāndār Awat on issuing grain
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
23. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-3
This document is an order from Dēwāshtīch to the framāndār to send grain to Khufarn and Khutachānak.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
24. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-16
Copy of a letter from Dhēwāshtīch to framāndār Awat on wine for a Turkish man
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Paper
- Dates (CE)
- The Gregorian calendar: 28 July 0722 (0722-07-28)
Transcription
Translation
Transliteration
25. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-6
A letter to framāndār Awat from ‘his slave Khamir’
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
26. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: A-1
Recto: letter to framāndār Awat from ‘his slave Āpānak’; Verso: a record of the issue or receipt of skins
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Leather
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
27. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: Б-13
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Willow Stick
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
28. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: Б-11
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Willow Stick
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
29. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: Б-15
Letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’.
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Willow Stick
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
30. Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences: Б-19
Perhaps a letter to framāndār Awat from ‘his slave əSpādhak’
- Primary Language
- Sogdian (Sogdian script)
- Type
- Letter (Document)
- Writing Support
- Willow Stick
- Dates (CE)
- None
Transcription
Translation
Transliteration
Page 3 of 5