Khalili Collection: DOC 58
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

This fragmentary text conatins a list of unspecified items alongside with various family names. The exact function of the list is unclear. 

Dates

  • The Gregorian calendar: Not earlier than 705 (0705)

Details

DOC 58
Khalili Collection
Gold (given following external peer review through journal/book publication)

Physical Description

leather
Written on leather Writing surface with fold lines and tears.
8.3
7.1

People

Publications

  • Sims-Williams, Nicholas. 2000. Bactrian Documents from Northern Afghanistan, Volume I. Nour Foundation. (Pages: 158-159)
    Catalogue Number: ai
  • Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 158-159)
    Catalogue Number: ai
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

12
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhan Zhang
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
1 ……
2 …… τιρομα̣ρη̣γ̣α̣ν̣ο̣ κ̣ʹ ……
3 ……•ʹ | τ̣α̣γιναν̣ο ....... ε̣ʹ ……
4 …… πιρ]ω̣ζ̣ο ιʹ | εʹ | βα̣γ̣ο̣•[
5 …… ]ι̣ʹ | εʹ | χο̣δ̣δ̣η̣ ……
6 …… δο βʹ | .....
7 …… φ̣α̣ρ̣ο εʹ ……
8 …… γ̣ʹ | καγα̣[ρανο ……
9 …… γ̣ʹ | χ̣ο̣δαρ̣οβαγ̣γ̣ο βʹ ……
10 ....... ιʹ | γ̣ανω.........
11 ……•ο ο……
12 ……
Translation
Folio:
1 ……
2 …… The Tirmaregan (family): twenty-……
3 …… The Taginan (family): ……-five.
4 […… Pir]oz: fifteen. Bag-……
5 …… fifteen. Khudew-……
6 …… two. ……
7 ……-far: five. ……
8 …… three. The Kaga[ran family: ……
9 …… three. Khudarbang: two. ……
10 …… ten. Gano ……
11 ……
12 ……
Khalili Collection: DOC 58: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection