Khalili Collection: DOC 115
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Seals
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

This document is a list of wine of varying quantities produced by 30 individuals or families from Golg.

Dates

  • The Gregorian calendar: Before c.705

Details

DOC 115
Khalili Collection
Bactrian Documents from Northern Afghanistan
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Bactrian (Greek-based script)
List or table
Golg

Physical Description

leather
Written on leather, the writing surface shows fold lines and tears.
16.3
7.4

People

Publications

  • Sims-Williams, Nicholas. 2000. Bactrian Documents from Northern Afghanistan, Volume I. Nour Foundation. (Pages: 156-7)
    Catalogue Number: ag
  • Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 156-7)
    Catalogue Number: ag
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

19
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhan Zhang
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/19/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
1 μισιδο εδο γωλγιγο μολινδο
2 οοληζοβαγγο βʹ σογδοκα̣-
3 νο βʹ οουιρζοκο βʹ χο-
4 ηβανδο βʹ ιαμϸο ωρομοζ-
5 δανο βʹ μαοιλο βʹ παρσα-
6 ϸαραβο δʹ βοζο καοαν-
7 ο βʹ μηλμοκο βʹ οορσι-
8 γγανο βʹ χοβανικανο αʹ
9 οανηχανο βʹ σητο
10 ηγανο βʹ ιαοαρο βʹ ταγινο-
11 κο βʹ δοσακανο βʹ τιρομ-
12 αρηγανο βʹ τοβα̣ζηνανο
13 αʹ καγαρανο βʹ κιρμωγα-
14 νο βʹ ναροτο αʹ μιραν̣ο̣
15 βʹ παιοκ̣α̣ν̣ο̣ βʹ χο̣δ̣α̣ρ̣ο̣-
16 βαγγο̣ βʹ μιρ̣κ̣αν̣ο βʹ α̣-
17 ργανδδ̣ιγαν̣ο βʹ υωστι-
18 γανο βʹ δδιηνανο βʹ
19 ζοκο̣ αʹ υαμα̣ρο νʹ
20 ζʹ
Translation
Folio:
1 Now: this is the wine (produced) from Golg.
2 Wulezbang: two. The Sugdukan (family):
3 two. Wuhirzuk: two.
4 Khwade-band: two. Yamsh Ormuzdan:
5 two. Mawil: two. The Persian
6 satrap: four. Buz Kawan:
7 two. Melmuk: two. The Wursingan (family):
8 two. The Khubanikan (family): one.
9 Wanekhan: two. Set: one.
10 The Maregan (family): two. Yawar: two. Taginuk:
11 two. The Dusakan (family): two.
12 The Tirmaregan (family): two. The Tubazenan (family):
13 one. The Kagaran (family): two. The Kirmogan (family):
14 two. Narut: one. The Miran (family):
15 two. The Payukan (family): two. Khudarbang:
16 two. The Mirkan (family): two.
17 The Argandigan (family): two. The Hostigan (family):
18 two. The Dyenan (family): two.
19 Zuk: one. Total: fifty-
20 seven.
Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Khalili Collection: DOC 115: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection