Collection of Isao Kurita: Sims-Williams zd
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

This is a short devotional text added secondarily on two blank sides in the middle of a large Sanskrit manuscript of the Prātimokṣasūtra, which must have consisted of 116 or 117 folios, only a portion of which have survived, and was allegedly from Bamiyan. Text and translation is incomplete.

Dates

  • The Gregorian calendar: Before c. 675 CE (0675)

Details

Sims-Williams zd
Gold (given following external peer review through journal/book publication)

Physical Description

birchbark
2 folios written on birchbark pothi leaves, the writing surfaces show fold lines and tears.
4.0
9.0

People

Publications

  • Karashima, Seishi. 2008. Fragments of a Manuscript of the Prātimokṣasūtra of the Mahāsāṃghika-(Lokottara)vādin (1). Annual Report of the International Research Institute for Advanced Buddhology at Soka University 11. (Pages: 71-88)
    Catalogue Number: zd
  • Sims-Williams, Nicholas. 2010. Two Late Bactrian Documents. Coins, Art and Chronology, II. The First Millenium C.E. in the Indo-Iranian Borderlands eds. M. Alram et al. Vienna. (Pages: 203-11)
    Catalogue Number: zd
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

10
02/12/2023
11/09/2025

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhan Zhang
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Collection of Isao Kurita.
© Collection of Isao Kurita, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Collection of Isao Kurita.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
1 ι ναμω βοδδο̣ ν̣α̣μω δα̣ρ̣μο ναμω
2 σαγγο μισιδο ασ̣ιδασο μαρa π̣[ονο? ]•α•[ ]
3 ιαβαργο ◎ αστα̣δο̣ τ̣α̣δ̣ο δο[γγο? πιδ]-
4 [οο]αυ̣αγο? δαγογγο χωζιμο κο[αδο?
5 [ ] αβο μ̣ο λαμ̣ο αχ[•]•ο̣[
6 •••γ̣γ̣ο̣ ••ι•ο πιδοβοστιγ[ο σ]αγο̣[νδο? σα]-
7 καμονο βοδδο αβο μαλο[νιγο?
8 οδο αζο ◎ ο[α]ρηλο αζι̣[ιανο?
Translation
Folio:
1 Homage to buddha. Homage to dharma, Homage
2-3 to saṃgha. Moreover: whatever p[uṇya] there may be henceforth [and in] the future, therefore
4 I ask th[is re]quest, th[at ...]
5 in this world ... [I may become] …
6  …… enlightened [like] 
7  Śākyamuni buddha in the pres[ent life]
8  and (that) I [may be] (re)born yonder …
Collection of Isao Kurita: Sims-Williams zd: Folio (recto)
Images courtesy of Collection of Isao Kurita