Afghanistan National Archives: Firuzkuh 35
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

The beginning of a petition sent to an official titled Jamāl al-Dawla wal-Dīn by the inhabitants of Irīzh.

Dates

(Dates unknown)

Details

Firuzkuh 35
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Administrative: Petition
Irīzh

Physical Description

paper
Incomplete (only top part survived), black ink
5
horizontal

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 74-75)
    The IEDC transcription has been revised from this publication.

Related Shelfmarks

IEDC Data

1162
26/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
باز می نمایند کمترین دعا گویان 1
اریژ به رای انور خداوند صاحب اجل 2
محترم مکرم جمال الدولة والدین عز الاسلام 3
والمسلمین نظام الملوک و السلاطین 4
دام اقباله از حال و عجز و پریشانی  5
این دعا گویان می داند خداوندی  6
کند [+ 4]
 
7
Translation
Folio:
1  The lowest of supplicants 
2  from Irīzh petition for enlightened judgement by the lord, the illustrious,
3  kind and beneficent master, Jamāl al-Dawla wal-Dīn, the might of Islam
4  and of the Muslims, the administrator of kings and sultans,
5  may his good fortune last. He knows about the situation, impotence and distress
6  of these supplicants. He should kindly
7  [+ 4]
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 35: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee