Sam Fogg Rare Books: Sims-Williams an
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

This document is a receipt of 25 dirhams delivered by Gognig and the citizens to Bagas.

Dates

  • The Gregorian calendar: c. 700

Details

Sims-Williams an
Sam Fogg Rare Books
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Legal
Legal: Loan

Physical Description

leather
Written on leather, the writing surface shows fold lines and tears.

People

Publications

  • Sims-Williams, Nicholas. 2005. Bactrian Legal Documents from 7th and 8th Century Guzgan. Bulletin of the Asia Institute 15. (Pages: 20-21)
    Catalogue Number: an
  • Sims-Williams, Nicholas (ed.). 2012. Bactrian documents from Northern Afghanistan. I: Legal and economic documents (Studies in the Khalili Collection 3). Revised edition. Vol. VI. London: The Nour Foundation. (Pages: 152-3)
    Catalogue Number: an
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

16
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Nicholas Sims-Williams
Zhan Zhang
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by Sam Fogg Rare Books.
© Sam Fogg Rare Books, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Sam Fogg Rare Books.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
1 μισιδο αγγιτο μανο
2 βαγασο ασοφαγο γωγνι-
3 γο αλο ϸαριγανο κʹ ο-
4 δο εʹ δδρ(α)χμο σποριγο
5 οδο ειο ταμαχο σακο
Translation
Folio:
1-2 1-2. Now: I, Bagas, have received from you, Gognig,
3 together with the citizens, twenty-
4 five dirhams, in full.
5 And this (is) your (pl.) receipt
Sam Fogg Rare Books: Sims-Williams an: Folio (recto)
Images courtesy of Sam Fogg Rare Books