Invisible East Digital Corpus

Afghanistan National Archives: Firuzkuh 64

Details
Folios
Transcriptions
Translations
Map

Details

Download

Content

Summary of Content Four lists of particulars on amounts of grain, mentioning 5, 7, 10 and 5 men in the villages of Waylīzh, Shāritay, Band-i Īlīzh, and Khāy respectively. The use of siyāq would indicate that the list belonged to some administrative authority.

Dates

(Dates unknown)

Details

Shelfmark/Title Firuzkuh 64

Collection Afghanistan National Archives

Groups Firuzkuh Papers

Classification Silver (given following internal peer review)

Primary Language New Persian (Arabic script)

Type Administrative

Document Subtype Administrative: List

Toponyms

Physical Description

Writing Support paper

Writing Support Details

Writing Support Notes Complete, blank ink; at the bottom of the Firuzkuh 64 are several notes written by Mirza Khwaja Muhammad in ballpoint pen.

Fold Lines 10

Fold Lines horizontal

People

Publications

Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 104-107)

Related Shelfmarks

IEDC Data

IEDC ID 247

Date Added to IE Corpus 30/09/2024

Date Last Updated in IE Corpus 24/02/2025

Citations

Principal Editor Ofir Haim

Contributors Arezou Azad, Nabi Saqee

Source of Data The transcription and translation have been revised from a previous publication (see Publications)

Suggested Citation See 'How to Cite'

Permalink https://www.invisible-east.org/corpus/247/

Image Permission Statement Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

Contact Editorial Team invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)

Folios

1. recto

Tags

Transcription

Translation

Transcription

Folio:

Show Translations

Show Links to Tags

1	خمسمایه خمس عشرین من قریه ویلیژ
2	حاجی گندم چهل من	کنیزک گندم سی من	محمد علی شاروانی گندم جو ایضا پانزده من بیست من پنج من دیگر
3	عمر محمد حسین گندم جو صد صد سی پنج من شست پنج من	محمد عثمان غوری <با> برادر صد پانزده من
4		المبلغ پانصد بیست پنج من

1	ثمانمایه ست ثلاثین من قریه شارستی
2	عمر عبد الکریم جو ایضا هفتاد پنچاه پنج من شش من	احمد حداد گندم پنجاه پنج من ایضا چهل پنج من	بهروز گندم نود چهار من ایضا بیست شش من	خواجه سعید جو چهل شش من
3	محمد محمود مسعود گندم سی نه من	محمد روزبه سیصد من	محمود علی عبد الکریم صد من

1	قریه بند ایلیژ
2	عیوض جو چهل من	ابو بکر عثمان یوسف گندم پنجاه من	محمد حسن علی گندم چهل من
3	حسن خالد گندم هفتاد من	حیدر گندم پنجاه من	عثمان علی غوری گندم جو چهل پنج من پنجاه من
4	محمد داود جو بیست هفت من	ورثه اسما گندم چهل من	محمد مسعود گندم بیست من
5	محمد عمر روستم جو هفتاد من
6		خمسمایه و اثنین من

1	ماتین عشرین من قریه خای
2	علی حیدر جو پنجاه من	ابو بکر احمد حیدر گندم جو پنجاه من چهل من	کموردی جو بیست من
3	پسر علی احمد حیدر پنجاه من		محمد عثمان روستم گندم ده من

Translation

Folio:

Show Transcriptions

Show Links to Tags

1	525 mann The village of Waylīzh
2	Ḥājjī Wheat: 40 mann	Kanīzak Wheat: 30 mann	Muḥammad ʿAlī Shārwānī Wheat: 15 mann Barley: 20 mann In addition: 5 additional mann
3	ʿUmar Muḥammad Ḥusayn Wheat: 135 mann Barley: 165 mann	Muḥammad ʿUthmān Ghūrī <with> (his) brother 115 mann
4		The amount: 525 mann

1	836 The village of Shāristay
2	ʿUmar b. ʿAbd al-Karīm Barley: 76 mann Also: 55 mann	Aḥmad the blacksmith Wheat: 55 mann Also: 45 mann	Bihrūz Wheat: 94 mann Also: 26 mann	Khwāja Saʿīd Barley: 46 mann
3	Muḥammad b. Maḥmūd b. Masʿūd Wheat: 39 mann	Muḥammad b. Rūzbih 300 mann	Maḥmūd b. ʿAlī b. ʿAbd al-Karīm 100 mann

1	The village of Band-i Īlīzh
2	ʿīwaḍ Barley: 40 mann	Abū Bakr b. ʿUthmān b. Yūsuf Wheat: 50 mann	Muḥammad b. Ḥasan b. ʿAlī Wheat: 40 mann
3	Ḥasan b. Khālid Wheat: 70 mann	Ḥaydar Wheat: 50 mann	ʿUthmān b. ʿAlī Ghūrī Wheat: 45 mann Barley: 50 mann
4	Muḥammad b. Dāwūd Barley: 27 mann	Asmā’s heirs Wheat: 40 mann	Muḥammad b. Masʿūd Wheat: 20 mann
5	Muḥammad b. ʿUmar b. Rūstam Barley: 70 mann
6		502 mann

1	220 mann The village of Khāy
2	ʿAlī b. Ḥaydar Barley: 50 mann	Abū Bakr b. Aḥmad b. Ḥaydar Wheat: 50 mann Barley: 40 mann	Kamūrdī Barley: 20 mann
3	The son of ʿAlī b. Aḥmad b. Ḥaydar 50 mann		Muḥammad b. ʿUthmān b. Rūstam Wheat: 10 mann

Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

Folio:

Only show:

Afghanistan National Archives: Firuzkuh 64: Folio (verso)

Images courtesy of Nabi Saqee

Download IEDC Data

Content

Dates

Details

Physical Description

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

Citations

Contact