Afghanistan National Archives: Firuzkuh 14
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
  • Translations
  • Map
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

A court record summarizing the proceedings of a sale of half of a yearling bull by a widow to the co-owner, and the transfer of the proceeds of the sale to her children by her nominated representative who is her brother. The document was handed to the buyer at the latter’s request to protect him against any future claim by the previous owner’s family.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: 29 July 1169 (1169-07-29)
  • The Hijri calendar: 26 Ramaḍān 564 (?) (0564-09-26)

Details

Firuzkuh 14
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Murghāb

Physical Description

paper
7 fold lines, incomplete (first few lines missing), black ink; pasted into Mirza Khwaja Muhammad’s notebook up to the top third, allowing the verso to remain readable.
7
vertical

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 44-45)

Related Shelfmarks

IEDC Data

260
20/10/2024
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/260/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
2. verso
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
     میان خواجه احمد بن حیدر و میان [+ 2] 1
     از سنگین معروف جاغر (؟) چون حسین از قضا شتافت 2
    دو پسر بزرگ داشت از قوم دیگر این حسن بن علی 3
     و ازین قوم کی داشت فاطمه بنت محمد بن الحسن 4
     یکی پسر است و یکی دختر این فاطمه این اطفالرا 5
     بمرغاب برد و در مواجهه برادر خود را عمر بن محمد  6
    را  وکیل فرمود کی آن نیمه جوانه کی با خواجه احمد 7
     حیدر است بفروشد و بها بما رساند تا 8
     بر اطفال نفقه کنیم بتاریخ بیست و ششم ماه رمضان 9
     این عمر محمد آمد و در مجلس قضا خواجه احمد حیدر را 10
     حاضر آورد و این جوانه گاو موصوف یک نیمه 11
     به دوازده دینار به اجازت من کی قاضی وقت بودم 12
     بفروخت و این بها بتمامت بستد و فرمودم عمر را 13
     تا نزدیک اطفال رساند و این حجت مر خواجه احمد بن حیدر 14
    دادم تا بعد ازین اگر فاطمه دعوی کند باطل 15
     بود و عمر بن محمد را بر عهداست 16
     تا این (؟) مبلغ بها یرساند باطفال و اگر فاطمه 1
     بعد ازین دعوی کند جواب آن بتمامت مر عمر بن محمد را 2
     باید داد و این حجت مر خواجه احمد بن حیدر را دادم 3
     تا بعد ازین تاریخ هیچ فرزندی از فرزندان حسن علی 4
     باوی دعوی نتواند کرد و اگر دعوی کنند باطل  5
     بود و ذلک بتاریخ السادس و العشرین من شهر رمضان 6
     عظیم الله اجره فی سنه اربع وستین (؟) وخمسمایه 7
8   کتبه احمد بن علی الحکیم
9 شاهد فقیه عمر بن الحسن برزگر و سلیمان بن علی الحکیم
10 و شیخ علی برزگر  
11   و یوسف بن علی برزگر
Translation
Folio:
1 between khwāja Aḥmad b. Haydar and [+ 2]
2 from Sangīn, known as Jāghur (?). When Ḥasan passed away,
3 he, this Ḥasan b. ʿAlī, had two grown sons from another wife.
4 But from this wife, Fāṭima bt. Muḥammad b. al-Ḥasan,
5 he had a son and a daughter. This Fāṭima took the children
6 to Murghāb. At the time of the face-to-face session, she nominated her brother, ʿUmar b. Muḥammad,
7 as her representative to: “sell the half [share] of the yearling bull, which
8 is co-owned by khwāja Aḥmad b. Ḥaydar, and deliver the payment to us, so that
9 we cover the children’s living expenses.” On the date the 26th of the month of Ramaḍān,
10 this ʿUmar b. Muḥammad appeared at the court and brought along khwāja Aḥmad b. Haydar,
11 and sold the half of this mentioned yearling bull
12 for 12 dīnārs with my permission as the presiding qāḍī at the time.
13 He took the full payment. I instructed ʿUmar
14 to deliver [it] to the children. I handed this document to khwāja Aḥmad b. Ḥaydar,
15 so that if after this, Fāṭima makes a claim, it shall be invalid.
16 ʿUmar b. Muḥammad obliged to
1     deliver these sales proceeds to the children. If Fāṭima
2     makes a claim at a later point, ʿUmar b. Muḥammad fully liable 
3     to answer [for any losses]. I handed this document to khwāja Aḥmad b. Ḥaydar,
4      so that no child of Ḥasan b. ʿAlī 
5     can make a claim against him; and if they do, it shall be invalid.
6     And this [was written] on the date of the 26th of the month of Ramaḍān,
7     may God magnify reward, in the year 564 (?).
8 Aḥmad b. ʿAlī al-ḥakīm wrote this.  
9 Sulaymān b. ʿAlī al-ḥakīm, Witnesses: Faqīh ʿUmar b. al-Ḥasan, the farmer,
10   shaykh ʿAlī, the farmer,
11 Sulaymān b. ʿAlī al-ḥakīm,  
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

Afghanistan National Archives: Firuzkuh 14: Folio (recto)
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 14: Folio (verso)
Images courtesy of Nabi Saqee