Afghanistan National Archives: Firuzkuh 17
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Acknowledgement deed concerning a debt of 60 mann of white barley, in the presence of five witnesses.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: May 1088 (1088-05)
  • The Hijri calendar: Ṣafar, 481 (?) (0481-02)

Details

Firuzkuh 17
Afghanistan National Archives
Firuzkuh Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

People

Publications

  • Khwaja Muhammad and Nabi Saqee, Barg-hāy az yak faṣl, yā asnād-i tārīkhī-yi Ghur (Kabul: Saʿīd 1388/2009) (Pages: 50-51)

Related Shelfmarks

IEDC Data

262
20/10/2024
25/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee, Ofir Haim
The transcription has been revised from a previous publication (see Publications), the translation is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/262/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Nabi Saqee.
© Nabi Saqee, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Nabi Saqee.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
    بسم الله الرحمن الرحیم 1
    این خطیست کی نبشته آمد از اقرار خربشار بن [+ 1] 2
    در حال تندرستی [و] هوشیاری عقل [بران جمله (؟)] 3
    که بر ما دارد قاضی امام اجل ظهر دولت 4
    از جو سپید شست من نیمه بود سی من حـ[ـق] 5
     واجب فام لازم حاله تا ادراک غله بدهـ[ـیم] 6
     هیچ عذری نیاریم بگوای کسان حاضـ[ـر] 7
     بتاریخ ماه مضفر سنۀ احدی و ثمانین [ +1]  8
    مائه 9
10 کتب علی بن محمد علی غازی بخطه وشهد بذالک اسرافیل بن الحسن بخطه ابوبکر غوری [+ 2]
11 و شهد بذالک زبیر بن محمود بامره محمد بن مسعود صاعد بیده  
Translation
Folio:
1     In the name of God, the merciful, the compassionate.
2     This is a document that has been written regarding the acknowledgement by Khārbashār b. [+ 2]
3     [made] in soundness of body [and] mind, namely:
4     “We owe the illustrious qāḍī [and] imām, Ẓahr-i Dawlat,
5     60 mann of white barley, half of which is 30 mann. [It is] a
6     binding obligation, an obligatory debt. We shall pay between now and the ripening of the grain.
7     We shall not delay. [It was written] in the presence of witnesses
8     on the date of the auspicious month [of Ṣafar], in the year [?]81.
9 ʿAlī b. Muḥammad [b.] ʿAlī Ghāzī wrote [it] in his hand.
 		 Isrāfīl b. al-Ḥasan was a witness to this [and wrote it] in his hand. Abū Bakr Ghūrī [+2]
10   Muḥammad b. Masʿūd [b.] Ṣāʿid [wrote it] in his hand. Zubayr (?) b. Maḥmūd was a witness to this [and it was written] at his order.
Afghanistan National Archives: Firuzkuh 17: Folio (recto)
Images courtesy of Nabi Saqee