Khalili Collection: DOC 36 [AR 5]
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
  • Seals
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Emancipation of a slave Zeran and of the children she had by her owner Saʿīd.

Dates

  • The Gregorian calendar: July-August 755 (0755-07-20 - 0755-08-17)
  • The Hijri calendar: Ṣafar 138 (0138-09)

Details

DOC 36 [AR 5]
Khalili Collection
Arabic Documents from Early Islamic Khurasan
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
Arabic (Arabic script)
Legal
Legal: Slavery and Manumission

Physical Description

parchment
Written on light coloured parchment, the writing surface shows staining and ink smudges in places.
15.0
12.0

People

Publications

  • Khan, Geoffrey. 2007. Arabic documents from early Islamic Khurasan (Studies in the Khalili Collection Volume V). London: The Nour Foundation in association with Azimuth Editions. (Pages: 152-4)
    Catalogue Number: 29
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

42
02/12/2023
08/08/2024

Citations

Geoffrey Khan
Thomas Benfey
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/42/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحيم 1
هذا ما اعتق غالب بن نافع اعتق زرن 2
ام ولد سعيد مولاه وولدها ام عبد 3
الله بنت سعيد وعمر بن سعيد 4
ومسلم بن سعيد ونصر [بن] سعيد 5
عتقهم لوجه ليس لاحد عليهم 6
سبيل الا سبيل الولا شهد 7
طلحة بن خليد وعمير بن سليم ويحيى بن 8
عارض والحكم بن الطل ويحيى بن طلحة 9
وسام مولى غالب وحريث بن اعين 10
وعبد الله بن طرخان وكتب 11
فى صفر سنة ثمان وثلثين ومية 12
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2 This is what Ghālib b. Nāfiʿ emancipated. He emancipated Zeran,
3 the umm walad of Saʿīd, his client, and her children, Umm ʿAbd
4 Allāh bt. Saʿīd, ʿUmar b. Saʿīd,
5 Muslim b. Saʿīd and Naṣr [b.] Saʿīd.
6 He emancipated them for the sake of God. Nobody has
7 any right over them except the right of patronage. It has been witnessed
8 by Ṭalḥa b. Khulayd, ʿUmayr b. Salīm, Yaḥyā b.
9 ʿĀriḍ, al-Ḥakam b. al-Ṭall, Yaḥyā b. Ṭalḥa,
10 Sām, the freedman of Ghālib, Ḥarīth b. Aʿyan
11 and ʿAbdallāh b. Ṭarkhān. It has been written
12 in Ṣafar of the year one hundred and thirty-eight.
Seals
Seal 1
Photograph of this seal
Inscription

The bulla contains seven impressions. One of these contains a textual impression with the name "ʿAbdallāh b. Ṭarkhān" inscribed. The remainder are of blank seals and thumbnail marks.

عب]د اللّه [بن ط]رخان]

  • inscription
  • brown
  • inscriptions
Khalili Collection: DOC 36 [AR 5]: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection