National Library of Israel: Ms.Heb.8333.210
  • Details
  • Transcriptions
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

Fragment of a letter in which the writer reproaches the recipient for paying the money to a certain ʿAbd al-Malik.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.210
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Complete, black ink; written on both sides of the paper
13
horizontal

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1181
27/01/2025
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
و روزگار خجسته و [+/- 6] 1
که یک روز چنان شنیدم که خواجه مر عبد الملک را سیم داد 2
ست چون بشنیدم مر چاکرت را بگفتم که خواجه 3
چرا سیم داد مر عبد الملک را گفت ندادست اکنون فر ما در 4
ست شد کته مر اوی را سیم دادستی بد کردی نفایستی دادن 5
اکنون آنچ داده شدست اندر گذشت خواجه را 6
آگاه کردم اگر بتر (؟) خواهد [+ 1] ترا گفتیم تا فردا 7
آزار نباشد خواجه را جواب را بداند واجب چنان 8
بودی چون اوی از خواجه سیم خواست ما آگاه کردی 9
که عبد الملک از من همی سیم خواهد شما چه فرمای تا ما ترا 10
فرسانیدیمی خواهم تا بدانی         والسلم علیک ورحمة الله 11
                                                  وبرکاته 12
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.210: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel