National Library of Israel: Ms.Heb.8333.128
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

Istiftā legal query regarding a case where an ox was castrated and subsequently died the same day. The individual responsible for the ox was away when this happened. The question is to determine who is liable to pay compensation. The response is not fully preserved.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.128
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal

Physical Description

paper
Incomplete (top and bottom parts are missing), black ink; verso is blank.
2

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1189
30/01/2025
02/06/2026

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee
The transcription is the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
تا خسي کردند هم در روز سقط شد چون این 1
مرد باز آمد یوغکش می‌طلبد تابان با کي واجب شود 2
(حاشیه:) بیان فرمایند 3
تا ثواب باشد 4
                 تاوا[ن را کـ[ـسی] [-/+  2] 5
Translation
Folio:
1 [o]n the day they castrated [it], it died. When this
2 man came back, he asked for his ox. Who is liable to compensate?
3 [vertical]. Kindly explain,
4 so that you may receive recompense [in the afterlife].
5                Compensation is on the [one who] [+/-2]
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.128: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel