Arabic: Khalili Collection, DOC 54
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details

Details

DOC 54
Khalili Collection
Unknown
Silver (given following internal peer review)
Arabic (Arabic script)
New Persian (Arabic script)
Paraliterary

Physical Description

paper
Black ink, red (faded) embelishments, pasted onto a sheet

Content

The second section of a talismanic scroll containing the 99 names of God, an invocation against arrow shots, the khātam (Solomonic seal?), the Throne verse Q. 2:255, and Q. 2:256, and a selection of invocations for warding off various diseases. See "DOC 53" (section 1) & "DOC 52" (section 3).

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1260
19/05/2025
27/05/2025

Citations

Nabi Saqee
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1260/
Images of this Text displayed on this web page are provided by Khalili Collection.
© Khalili Collection, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact Khalili Collection.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
1 الغیب و الشهادة هو الرحمن ارحیم
2 الملک القدوس السلام
3 المومن المیهمِن العزیز
4 الجبار المتکبر الخالق
5 الباری المصور الغفار
6 القهار الوهاب الرزا[ق]
7 الفتاح العلیم القابظ
8 الباسط الخافـ[ـض] الرافع
9 المعز [المذل] السمیع
10 البصیر [الحکم] العدل
11 اللطیف [الخبیـ]ـر الحلـ[ـیم]
12 العظیم الغفور الشکور
13 العلی الکبیر الحفیظ
14 المقیت الحسیب الجلیل
15 الکریم الرقیب المجیب
16 الواسع الحکیم  
17 الودود الحکیم  
18 الباعث   الشهید
19 الحق الوکیل [القویی]
20 المتین الولی [الحمید]
21 المحصی المبدی [المعید]
22 المحی الممیت  
23 الحی القیوم الماجد
24 الواحد الاحد الصمد
25 القادر المقتدر المقدم
26 الموخر الاول الاخر
27 الظاهر الباطن الوالی
28 المتعالی البر التواب
29 المنتقم العفو الروف
30 [+ 1] 
المالک		 الملک ذوالجلال
31 والاکرام المقسط الجامع
32 الغنی المغنی المانع
33 الضار النافع النور
34 الهادی البدیع الباقی
35 الوارث الرشید الصبور
36 الهی [+/- 4] گوید (؟)
مهره  37
تیر 38
بسم الله الرحمن الرحیم 39
[ -/+ 7] توجه 40
حیث شئت فانک منصور [ + 2] 41
لااله الا الله محمد عبده [ + 3] 42
[ + 3] 43
خاتم ؟  44
بسم الله الرحمن الرحیم 45
[ -/+ 9] 46
[-/+ 8] 47
[ +/- 3] 48
آیة الکر 49
سی 50
بسم الله الرحمن الرحیم 51
الله لا اله الا هو الحی القیوم لا تاخذه سنة  52
ولا نوم له ما فی السموات و ما فی الارض من ذالذی 53
یشفع عنده الا باذنه یعلم ما بین ایدیهم 54
و ما خلفهم ولا یحطون بشیء من علمه الا بما شاء وسیع کر 55
سیه السموات ولارض ولا یئوده حفظهما و هو العلی  56
العظیم [*] لا اکراه فی الدین قد تبین الرشد من الغی فمن 57
یکفر بالطاغوت ویومن بالله فقد 58
استمسک بالعروة الوثقی لا انفصام لها 59
والله سمیع العلیم 60
درد سر 61
را 62
بسم الله الرحمن الرحیم 63
ولا [ + 7] 64
حسبی الله علیه توکلت و هو رب 65
العرش 66
العظیم 67
درد شقیقه 68
را 69
بسم الله الرحمن الرحیم 70
[ + 9] 71
[ + 8] 72
[+  2] 73
[ + 2] 74
را 75
بسم الله الرحمن الرحیم 76
Translation
Folio:
1 [Knower of] the Invisible and the Witnessed. He is the Merciful and Compassionate
2 The Lord The Most Sacred The Embodiment of 
3 The Infuser of Faith The Preserver of Safety The Mighty
4 The Omnipotent The Dominant The Creator
5 The Evolver The Shaper The Forgiver
6 The All-Prevailing The Bestower The Provie[r]
7 The Solver The Omniscient The Constrictor
8 The Extender The Reduce[r] The Exalter
9 The Honour Bestower [The Abaser] The All-Hearer
10 The All-Seeing [The Judge] The Just
11 The Gracious [The All-Awa]re The Clem[ent]
12 The Magnificent The Forgiver The Most Appreciative
13 The Most High The Most Great The Preserver
14 The Sustainer The Reckoner The Majestic
15 The Bountiful The Watchful The Responding One
16 The All-Pervading The Wise  
17 The Loving The Glorious  
18 The Life-Giver   The Witness
19 The Embodiment of Truth The Trustee [The Strong]
20 The Firm The Protector [The Laudable]
21 The All-Enumerating The Originator [The Restorer]
22 The Maintainer of Life The Dealer of Death  
23 The Immortal The Self-Sustaining The Noblest
24 The Only One The Sole One The Provider
25 The Omnipotent The Authoritative The Expediting
26 The Delayer The Very First The Very Last
27 The Perceptible The Imperceptible The Authoritative
28 The Exalted The Truth The Acceptor of Repentance
29 The Avenger The Pardoner The Benign
30 [+ 1] 
The Suzerain		 of Sovereignty The Posessor
31 of Majesty The Just The Assembler
32 The Self-Sufficient The Bestower of Sufficiency The Preventor
33 The Distressor The Beneficient The Light
34 The Guide The Unique The Everlasting
35 The Inheritor The Improver The Enduring
36 Say (?) [+/- 4] "O Lord"
37 Talisman against
38 Arrows
39 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
40 [+-7] attention
41 “Go wherever you want, you will be victorious” [+2]
42 There is no God but God, and Muḥammad is his slave [+/- 2]
43 [+/- 3].
44 Seal [?]
45 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
46 [+9]
47 [+8]
48 [+3]
49 Verse of
50 the Throne
51 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
52 God. There is no God but Him, the Living, the Eternal 
53 Neither slumber nor sleep seize Him. To him belongs all that is in the heavens. Who is there 
54 who intercedes with him, save by his permission? He knows what is before them
55 and what is after them, while they encompass none of His knowledge apart from that which He wishes. His throne
56 extends over the heavens and the earth, and He is no tired by guarding them. He is the Exalted
57 and the Mighty. (*) There is no compulsion in religion. The right course has become distinguished from error. Those
58 who reject idols and believe in god have grasped the firmest handle
59 which will never be broken.
60 God is Hearing and Knowing.
61 For 
62 Headaches
63 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
64 And no [+7]
65 I put my trust in Him – He is the lord 
66 of the mighty
67 throne.
68 For 
69 pain in the temples
70 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
71 [+9]
72 [+8]
73 [+2]
74 For
75 [+2]
76 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
Arabic: Khalili Collection, DOC 54: Folio (recto)
Images courtesy of Khalili Collection