National Library of Israel: Ms.Heb.8333.52, verso
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Content

This is a quatrain that is recognisable from one attributed by Awfī to Nuṣrat al-Dīn Kabūdjāma.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.52, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)

Physical Description

paper
Complete, black ink, recto side is a fiscal account document
6
horizontal

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1275
18/06/2025
12/11/2025

Citations

Nabi Saqee
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
Show folios:
1r
Transcription
Folio:
        بیت 1
من لطف تو در چشم خرد می‌ارم 2
عذرت نه یکی نه ده که صد می‌ارم 3
سر خواستۀ بدست کس نتوان داد 4
می‌ایم بر گردن خود مي ارم 5
Previous
Next
Translation
Folio:
1         Poem
2 I place your kindness in the eye of wisdom;
3 I beg your pardon not once, not ten, but a hundred times.
4 You wanted my head, but I can’t just hand it over; 
5 I’ll come myself and offer it to you on my neck.
Previous
Next
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.52, verso: Folio 1r
Images courtesy of National Library of Israel