National Library of Israel: Ms.Heb.8333.7 recto
  • Details
  • Transliterations
  • Transcriptions
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
  • XML
Download started

Content

Commercial notes in Judeo-Persian (list of goods and their prices in shiyānī). 

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.7 recto
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
Judeo-Persian (Hebrew script)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: List

Physical Description

paper
Incompolete (left part missing, many lacunae), black ink; verso side reused
16.3
24.5

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1326
12/11/2025
28/09/2026

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh, Zhan Zhang
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1326/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
Show folios:
1r
Transcription
Transliteration
Transliteration
Folio:
1  ˀbr ˁly bwṭˀlb 27/87 ~ ˀbr mˀdr   60 ~      bˀh 1 čˀdr nyz 400 [+/-2]
2                                                                        ~ bhˀ krbˀs nyz 1[...][+/-2]
3                                                                                    krbˀ[s] [+/-3]
4                                                                                    mh[+/-3]
5                                                                                    ~50
6  
7  
8  
9 pdst nyˀzy 1 hwlh 2 dˀmny ˀzyn 1 šˁr  syˀh 1 [+/- 2]
10 stdwm ˀz bhˀ šˁr syˀh 20/80 ~ nyz 205 ~  l[+/- 5]
Previous
Next
Transcription
Folio:
אבר בוטאלב כז[/פז]~  אבר מאדר ס~ באה א~ צאדר ניז ת [2-/+] 1
                                        ~ בהא כרבאס ניז א [2-/+] 2
کوشتی من را و من ‌نبودم اگاه، کردم بهوا تو تن خویش تفاه          ابریشمی لللجورد (؟) כרבא]ס 3-/+] 3
                                                                                                             מה [3-/+] 4
گر من دلکی داشتمی هر کس خواه، می  در [+/- 1] تو مالکی چندین گاه    نه شیاني נ ~  [3-/+] 5
ندهمت بشاهی تا تو گزینی، واز جمله خویشان جهان گزینی 6
کتاب بخواست معوایی رنگی                                    ما را خبر امدست 7
بس خون که سالهاست (؟) نامکي                               از [+/- 4] 8
פדסח ניאזי א הולה ב דאמני וזין א שער פירהן  א [2-/+] 9
סחדום אז בהא שער סיאה כ[/פ]~ ניז רה~ (؟) ל[5-/+] 10
Previous
Next
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.7 recto: Folio 1r
Images courtesy of National Library of Israel