National Library of Israel: Ms.Heb.8333.38, verso
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
  • XML
Download started

Content

Permission by ʿAbd al-Rashīd b. Muḥammad Zardūz for his son to occupy his property while he carries out renovations there.

Dates

  • The Gregorian calendar: 20 August 1213 (1213-08-20)
  • The Hijri calendar: 24 Rabīʿ I 610 (0610-03-24)

Details

Ms.Heb.8333.38, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal

Physical Description

paper
fold lines
Black ink, recto side used
6

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

167
02/09/2024
02/06/2026

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/167/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. verso
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Legal terms

daʿwī (claim)
legal formula
bi khaṭṭihi

Social groups

enslaved people

Topographical Features

city
estate
Transcription
Folio:
الله الحمد 1
یک منزل خانه کی در شهر بار سفست فرزند زنگی 2
را ا یجازت داده امد تا در ان وثاق مي‌باشد 3
 و عمارت مي‌کند تا آمدن ما باشد و کس بو را 4
با او دعوی نباشد به تاریخ بیست چهارم ربیع‌ الا 5
ول سنه عشر و ستمائـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه 6
                       و کتبه عبد الرشید محمد 7
                       زردوز بخطه 8
Translation
Folio:
1 Praise be to God.
2 [My] son Zangī, is herewith authorised to stay in a residential house in the city of Bārsaf (?),
3 and to take up his lodgings there,
4 to make renovations there until we move in. No one shall
5 lodge a claim against him. Dated the 24th of Rabīʿ I
6 in the year 610.
7                        It written by ʿAbd al-Rashīd Muḥammad
8                        Zardūz, in his hand.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.38, verso: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel