National Library of Israel: Ms.Heb.8333.64
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

An acknowledgement of a debt of 630 mann of grain from the royal warehouse.

Dates

  • The Gregorian calendar: 18 July 1181 (1181-07-18)
  • The Hijri calendar: 27 Ṣafar 577 (0577-02-27)

Details

Ms.Heb.8333.64
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
Black ink, summarising note on verso.
6

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

183
02/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
اقرار کرد محمد بن احمد ساکن دیه بزرگ کافشان 2
در حال تن‌درستی و ثبات عقل بران جمله کی [+ 1] 3
[باید د]اد مرا از غلهء [+ 1] انبار خذاوندی 4
ششصد سی من کی نیمه باشد سیصد پانزده 5
من از جمله‌ء این غله سیصد ده من 6
مرا باید داد و سیصد بیست من 7
از آن سرهنگ محلم (؟) و خواجه رئیس محمد 8
ضمانی (؟) منم (؟) تا بیست روز پیوسته به شهر 9
بامیان تسلیم کنم و اگر غفلت کنم تا بیست 10
تسلیم نکنم هر سرهنگی کی بیاید [+ 1] آن بدهم 11
ده دینار این خط بدادم تا حجت باشد 12
و ذلک بتاریخ بیست هفتم ماه سفر[sic] سنه سبع و سبعین و خمس‌مائه 13
                                                                        و خمس‌مائه 14
                                                کتبه ابوبکر بن محمد بـ[ـامره ؟] 15
16 و علی بن محمد معروف سرهنگی ازفی (؟)  
17   علی بن ایوب (؟) معروف خراط
18   الحسن بن احمد محمد نقیب (؟)
قباله کافشان 1
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.64: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.64: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel