National Library of Israel: Ms.Heb.8333.101, verso
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
  • XML
Download started

Content

An order of payment instructing ʿAlī Kulāhdūz to pay five days’ worth of wages (totalling 100 mann of barley) to five of his cavalry men. The order was issued by Abū Bakr b. al-Ḥasan, probably a diwan official.

Dates

  • The Gregorian calendar: 20 December 1206 (1206-12-20)
  • The Hijri calendar: 10 Jumādā al-Ūlā 603 (0603-05-10)

Details

Ms.Heb.8333.101, verso
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
fold lines
Black ink, verso side used.
7

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

212
08/09/2024
11/08/2026

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/212/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Administrative

administrative formula
birisānad
dīwān
khaṭṭ (deed)
receipt
ḥawāla (transfer)

Agriculture

animal fodder
grain

Legal terms

legal formula
this document serves as proof
ḥujjat (document of proof)

Measurement Units

kharbār (donkey-load)
mann (unit of weight)

Officials titles and offices

shaykh
Transcription
Folio:
                                                            ابو بکر بن الحسن 1
        ... (؟) 2
برساند شیخ (؟) علی کلاه‌ دوز دام عزه از غله کی بنزدیک 3
اوست از حواله برات دیوان از بیست نیم خروار در وجه 4
پنج نفر مرد ذو الفرس (؟) کی در فوج اوست واجب پنج روزه 5
        خمسین منا                            جو سالی (؟) صد من 6
این خط حجت باشد بتاریخ دهم ماه جمادیلاولی سنه ثلاث 7
                                                                     ستمائه 8
Translation
Folio:
1                                                                                                            Abū Bakr b. al-Ḥasan
2 [?]
3 Shaykh ʿAlī Kulāhdūz (“hat-maker"), may his glory endure, should deliver the grain that
4 he has with him, which is a credit line of the diwan’s account and amounts to twenty and a half donkey-loads, to
5 five cavalrymen who are amongst his troops. This covers their wages for five days:
6 100 mann autumn (?) barley                                             [half of it:] 50 mann autumn (?) barley
7 This document shall serve as proof. [It was written] on the 10 of the month of Jumādī I in the year 603.
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.101, verso: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel