National Library of Israel: Ms.Heb.8333.116, verso
  • Details
  • Folios
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.116, verso
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Complete, black ink; verso side reused
7
horizontal

Content

Letter sent to a certain Rashīd al-Dīn ʿAlī Kharrād by Muḥammad b. ʿUmar. The latter expresses his desire to see the former, and indicates his intention to visit him.

Dates

(Dates unknown)

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

225
08/09/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
2. verso
Transcription
Folio:
لله الحمد                        محمد بن عمر 1
زندگانی برادرم اجل محترم مکرم رشید الدین جمال‌ الاسلام 2
علی خراد دراز [+ 1] باد به سال سلام تحیت بخواند 3
و بجمال مبارک خود آرزومند داند کی اگر صفتی 4
آرزومندی کنم نامه دراز گردد و خواهد آن برادرا ملال 5
آور آید مگر دیدار باشد بر حسب مراد غرض 6
ازین تحیت اینست کی هر کی آید اخبار سلامتی خود 7
اعلام دهد تا بدان تسلی باشد برادر ابولمعالی سلام 8
می‌ رساند و جمله دوستان سلام می‌ رسانند باید کی از 9
حال آن طرف اعلام فرماید کی ما عزم آن طرف 10
می‌ باشد کی این ولایت [+/- 1] خاطرم (؟) درگذشت 11
پدرم و ولده‌ ام سلام می‌ رسانند و دیگر آن 12
 برادر باید کی یک باره تخم شاه‌ دانه فرستد کی می 13
گوید کی در آن ولایت یافت 14
(حاشیه:) دانم کی عیب (؟) بفرماید کی در روستای کی یافت شود عمر باد [+/- 3] 15
ازین تحیت رشیدالدین علی خراد 1
[+ 1] خواند در دوستکامی
 
2
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.116, verso: Folio (recto)
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.116, verso: Folio (verso)
Images courtesy of National Library of Israel