New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.5, recto
  • Details
  • Transcriptions
Details

Details

Ms.Heb.8333.5, recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (left margin missing), black ink; verso reused
6
horizontal
ca. 6 fold lines

Content

Fragment of a letter, which is difficult to decipher. It probably concerns a commercial transaction between the sender, whose name is al-Ḥusayn b. ʿAlī, and the recipient.

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

284
04/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
                                               الحسین بن علـ[ـی] 1
بسم الله الرحمن الرحیم 2
اگر این معاملت میان من خواجه فاضل [+/- 3] 3
مر وی را دیذمی اکنون چندین بار آمذم [+/- 4] 4
کی سبب جیست مال خطها بداذم و چیز کی ماند [+/- 2] 5
موونت زیان اوفتید اگر فضل کند و نیکویی کند خواجه [+ 1] 6
اگر فرمایذ کی بتمام ببایذ داذن و هیج [مسـ]ـامحت و مـ[+ 1] 7
فرمان وی را است و جمله حدیث فر دوستی و [+ 1] 8
والسلم                                   الحمد لله وحده لا شریک له (؟) 9
                                           [و صلی] لله علی رسوله و آله
 
10
New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.5, recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel