National Library of Israel: Ms.Heb.8333.5, recto
  • Details
  • Transcriptions
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

Fragment of a letter, which is difficult to decipher. It probably concerns a commercial transaction between the sender, whose name is al-Ḥusayn b. ʿAlī, and the recipient.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.5, recto
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter

Physical Description

paper
Incomplete (left margin missing), black ink; verso reused
6
horizontal
ca. 6 fold lines

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

284
04/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Transcription
Folio:
                                               الحسین بن علـ[ـی] 1
بسم الله الرحمن الرحیم 2
اگر این معاملت میان من خواجه فاضل [+/- 3] 3
مر وی را دیذمی اکنون چندین بار آمذم [+/- 4] 4
کی سبب جیست مال خطها بداذم و چیز کی ماند [+/- 2] 5
موونت زیان اوفتید اگر فضل کند و نیکویی کند خواجه [+ 1] 6
اگر فرمایذ کی بتمام ببایذ داذن و هیج [مسـ]ـامحت و مـ[+ 1] 7
فرمان وی را است و جمله حدیث فر دوستی و [+ 1] 8
والسلم                                   الحمد لله وحده لا شریک له (؟) 9
                                           [و صلی] لله علی رسوله و آله
 
10
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.5, recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel