New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.67, recto
  • Details
  • Transcriptions
  • Map
Details

Details

Ms.Heb.8333.67, recto
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Letter
Bāmiyān (Bamyan)

Physical Description

paper
fold lines
Complete, black ink; verso side reused
7

Content

Draft letter sent by a certain Muḥammad to his father Maḥmūd, informing him that, although he has dispatched Muḥammad to [his father], he needs him back in Bāmiyān right away, re-emphasizing the urgency of the request in the margin.
 

Dates

  • The Gregorian calendar: None
None

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

311
15/11/2024
24/02/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/311/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Transcription
Folio:
خداوندم والدم محمود خدمت محمد محمود بخواند آرزومندی 1
خداوندم والدم محمود خدمت بخواند آرزومندی 2
تصور کند باقی [+ 1] تصور کند زیادت باد (؟) 3
تصور کند باقی بداند کی محمد (؟) را باز (؟) فرستادم 4
در حال زمان آنچ او را باراه (؟) کردم در حال 5
ساعت او را باز فرستند هیج توقف نکند 6
مهم داند تا آنجا هیچ مقام نکند چنانک فردا 7
روزی یک شنبه بامیان باز آمده باشد تقصیر نکند 8
مرا اهل (؟) فصل (؟) شد است ولله آنچ باراه (؟) کرده‌ ام در حال 9
ساعت روان کند باز فرستد باز آید 10
(حاشیه:) مهم داند در کار جد جهد کند اگر تقصیر کند آینه موکل
  11
Map

This map displays the place names identified by the Invisible East Team related to this corpus text. If you click on a pin, you can see all the texts in our corpus which mention this toponym. Please bear in mind that the exact geographical location of origin is not always possible to establish. It is, therefore, only an approximation.

You can also view a full map of all toponyms within the Invisible East Digital Corpus.

New Persian: National Library of Israel, Ms.Heb.8333.67, recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel