National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 recto
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

A list of eleven names (including one woman) accompanied by quantities of wheat and barley, possibly an inventory of statutory tax payments collected by a central repository or a different list of agricultural products given as loans; probably unrelated to the tax receipt on the verso side.

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.158 recto
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Administrative
Administrative: List

Physical Description

paper
11.0
8.5
4
horizontal

People

Publications

  • Azad, Arezou with Firoozbakhsh, Pejman. 2025. The Warehouse of Bamiyan: Economic Life in Medieval Afghanistan. Edinburgh: Edinburgh University Press.
    Catalogue Number: 22
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

96
31/01/2024
27/05/2025

Citations

Arezou Azad
Nabi Saqee, Ofir Haim, Pejman Firoozbakhsh, Shamim Homayun
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/96/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Tags
Folio:

Agricultural Terms

Gandum (wheat)
Jaw (barley)

Measurement Units

Mann
Transcription
Folio:
1 بومحمد از سڡی (؟) ابوبکر عثمان از سڡی (؟) محمد ابوبکر از سڡی (؟)
2 جـــــو گنـــــدم جـــــو جـــــو کنـــــدم
3 نود هشت من بنجاه هشت من هشتاد نه من سی دو من دویست سی من
1 فاطمه موسی (؟) از رسحرمں (؟) حسن احمد از سڡی (؟) محمد علی از سڡی (؟)
2 جـــــو کنـــــدم جـــــو کنـــــدم جـــــو
3 جهل پنج من جهل هشت من نود پنج من هشتاد هشت من نود بنج من
1 محمد علی از سڡی (؟) علی محمود از عجگک (؟) عمر زنکی از دره
2 جـــــو کنـــــدم جـــــو کنـــــدم جـــــو کنـــــدم
3 صد هشتاد نه من    صد دوازده دوازده (؟) من هژده من جهل هفت من جهل نه من
1 محمد يوسف از ٮٮمک  محمــــــــــد
عثمان ... (؟)
2 [+/- 3] کندم نود هـ[ـشت ؟] من
Translation
Folio:
1 Bū Muḥammad from S.[+1].ī. Abū Bakr b. ʿUthmān from S.[+1].ī Muḥammad b. Abū Bakr from S.[+1].ī
2 Barley Wheat Barley Barley Wheat
3 98 mann 58 mann 89 mann 2 mann 230 mann
1 Fāṭima Mūsā from R.s.ḥ.r.m. Ḥasan b. Aḥmad from S.[+1].ī Muḥammad b. ʿAlī from S.[+1].ī
2 Barley Wheat Barley Wheat Barley
3 45 mann 48 mann 95 mann 88 mann 95 mann
1 ʿAlī b. Muḥammad from S.[+1].ī ʿAlī b. Muḥammad from ʿAjakak? Umar Zangī from Darra
2 Barley Wheat Barley Wheat Barley Wheat
3 189 mann 112 [mann] [?] mann 18 mann 47 mann 49 mann
1 Muḥammad b. Yūsuf from [+1].[+1].m.k Muḥammad b.
ʿUthmān [+/- 1]
2 [+/- 3] Wheat: 98 [?] mann
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.158 recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel