National Library of Israel: Ms.Heb.8333.11
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to 1 minute to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

A small fragment of what seems to be an acknowledgment (iqrār) deed concerning a debt of 108 shiyānī. The reason for the debt is not stated in the document.
 

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.11
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
16.5
19.0
3

People

Publications

  • Haim, Ofir. “Acknowledgment deeds (iqrārs) in Early New Persian from the Area of Bāmiyān (395-430 AH/1005-1039 CE).” Journal of the Royal Asiatic Society 29/3, 2019. pp. 415-446. (Pages: 434-435)
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

97
04/03/2024
08/08/2024

Citations

Ofir Haim
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
مقر آمذ میران بن میرک بتن درستی او بعقل تـ[ـمام] فی جو[ر]ی فی [ستمی(؟) ...] 2
صد او هشت شیانی عدلی وزنی کنیمه این باشد پنجاه او چهار [شیانی ...] 3
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful, the Compassionate.
2 Mīrān b. Mīrak acknowledged in sound body and perfect mind, without any oppression without [any force(?) …]
3 one hundred and eight shiyānī-yi ʿadlī, weighed, half of which being fifty-four [shiyānī …].
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.11: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel