National Library of Israel: Ms.Heb.8333.193
  • Details
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

  • Microsoft Word (.docx)
  • JSON
Download started

Content

Fragment of a legal query (istiftā) addressed to a certain legal authority (qāḍī-yi imām-i ajall), seeking clarification on a property dispute involving a sale transaction. The case concerns a property sold by one party, which is now contested by another party claiming objections or rights to the property. The query appears to include the issue of usufruct rights (taṣarrufāt).

Dates

(Dates unknown)

Details

Ms.Heb.8333.193
National Library of Israel
Bamiyan Papers
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Sale

Physical Description

paper
Incomplete (left margin missing), black ink; verso is blank
3
horizontal

People

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

1291
28/07/2025
12/11/2025

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
https://www.invisible-east.org/corpus/1291/
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Transcription
Translation
Transcription
Folio:
بسم الله الرحمن الرحیم 1
چگوید قاضی امام اجل [+/- 3] 2
ادام الله فضله و رفعته ا[+/- 4] 3
فروخت و چک بیع بداد فرمود (؟) [+/- 4] 4
کسی دیگرست بوجه ملک و حجج (؟) [+/- 3]             5
تصرفات ملکی راندست اکنون (؟) از [+/- 3] 6
چکی کی دارد که ضیاع از دست [صا]حب (؟) ید ملـ[ـک](؟) 7
ملک بیرون کند تا بایع ملک خود ثابت نگرداند [+/- 1] 8
نکند بر روی صاحب ید ثابت [+/- 3]
  9
Translation
Folio:
1 In the name of God, the Merciful, the Compassionate
2 What is the [judgement] of the qāḍī, the exalted imam [+/- 3]
3 may God prolong his excellence and his stature: [Someone +/-2]
4 sold and gave a cheque of sale. He (?) ordered [+/- 4].
5 There is another person [who claims] ownership (?) and has evidence (?) [+/- 3]
6 that he has usufruct rights. Now (?), [+/- 3]
7 does the cheque he has - which states that he is the current controller of the property -
8 [need to be] revoked (?), until the seller of the property provides proof [of ownership]?
9 [Until then,] does the property remain under the control of the current possessor [+/- 2]?
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.193: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel