National Library of Israel: Ms.Heb.8333.86 recto
  • Details
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
  • Palaeography
Details
Download

Download IEDC Data

You are about to download data for the current text from the IEDC database.

To start the download, please click on your desired format below.

Note: it can take up to several minutes to download your data, so please wait whilst it processes

Download started

Content

The document contains part of a decree in which the recipient is ordered to leave the place in which a local raʾīs has given him protection, and to proceed to an unnamed village. It appears that the recipient had either left this place of residence or deployment, or never moved there in the first place despite being requested to do so. The top half of the decree is missing. 

Dates

  • The Gregorian calendar: 7 October 1167 (1167-10-07)
  • The Hijri calendar: 13 Dhū al-Ḥijja 562 (0562-12-13)

Details

Ms.Heb.8333.86 recto
Gold (given following external peer review through journal/book publication)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Act of protection

Physical Description

paper
fold lines
The top of the decree is missing.
9.8
10.0
4
horizontal

Publications

  • Azad, Arezou and Firoozbakhsh, Pejman, "No One Can Give You Protection“ The Reversal of Protection in a Persian Decree Dated 562/1167." Annales Islamologiques 54, 2020. pp 125-138
    The IEDC translation and transcription have been taken from this publication

Related Shelfmarks

IEDC Data

162
17/07/2024
24/05/2026

Citations

Pejman Firoozbakhsh
Arezou Azad
The transcription and translation have been taken from a previous publication (see Publications)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
1. recto
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
 دست رئیس از ایشان کوتاه است این مثال [صادر گشت] 1
 تا هیچ کس ایشان را حمایت نگیرد و بهر کجا هستند باز 2
 دیه روند برسالت سپهسالار هبةالدین حسین... رکلی (؟) دام عزه 3
 فی الثالث عشر من ذی‌الحجه سنه اثنی ستین (؟) خمسمائه 4
اگر باز نروند ملامت رسد 5
Translation
Folio:
1 The raʾīs shall no longer have any authority over you [i.e. the recipient]. This decree (mithāl) [has been issued],
2 for no one can give you protection. Wherever you may be [right now], you must go to
3 the village, accompanying, under his auspices, the general Hibat al‑Dīn Ḥusayn […]lī [?], may his glory be long.
4 [Written] on the 13th of Dhū al‑Ḥidja of the year 56[?]2.
5 If you do not return [to the village] you shall be punished.
Palaeography

This document features a chancery script written in rotulus format. Lines curve upward and baselines are nested and stacked, with each succeeding word beginning above the previous. Words are stacked at line-ends. Interlinear spacing is noticeable. Abusive ligatures are frequent. Though there is little to no variation in ductus width and letterforms do not adhere to a consistent angle of incline, the remaining features — upward-curving lines, nested and stacked baselines, stacked words at line-ends, abusive ligatures, and noticeable interlinear spacing — conform to the graphic conventions of the Abbasid/Buyid chancery of Baghdad.

 

Further Reading

 

  • Shawe-Taylor, Edward. 2026. “Abbasid Continuities and Seljuk Innovations: Persian State Documents in the Bamiyan and Firuzkuh Papers.” In State Documents from the Medieval Islamicate World, edited by Nadia Vidro, Arezou Azad, and Marina Rustow. Edinburgh University Press, forthcoming.

 

Glossary

 

Abusive ligature — the joining of canonically non-connecting letters (e.g. alif) to a succeeding letter; a feature of both cursive and chancery scripts

Ductus — the movement of the pen caused by the gestures of the scribe when writing; particularly relevant when describing variation in stroke width between thick and thin strokes

Interlinear spacing — the space between lines of text

Nested baselines — baselines of individual words which are slanted, with succeeding words beginning above the end of the preceding word

Rotulus — a document in the form of a long vertical scroll

Stacked words — words written above one another toward the end of a line, a deliberate layout convention of the chancery style

National Library of Israel: Ms.Heb.8333.86 recto: Folio (recto)
Images courtesy of National Library of Israel