National Library of Israel: Ms.Heb.8333.62
  • Details
  • Folios
  • Tags
  • Transcriptions
  • Translations
Details
Download

Content

An acknowledgment deed concerning a debt of wheat given as an advance sale
(bayʿ-i salam). Several witness clauses relating to the legal document are written on both sides of the paper.

Dates

  • The Gregorian calendar: August 1220 (1220-08)
  • The Hijri calendar: Jumādā II 617 (0617-06)

Details

Ms.Heb.8333.62
Silver (given following internal peer review)
New Persian (Arabic script)
Legal
Legal: Debt

Physical Description

paper
fold lines
complete, black ink
4

Publications

Related Shelfmarks

IEDC Data

173
02/09/2024
14/09/2026

Citations

Ofir Haim
Arezou Azad, Mateen Arghandehpour, Nabi Saqee, Pejman Firoozbakhsh
The transcription and translation are the original work of the IEDC Team (as yet unpublished in peer-review print)
See 'How to Cite'
Images of this Text displayed on this web page are provided by National Library of Israel.
© National Library of Israel, All rights reserved.
If you wish to reproduce these images please contact National Library of Israel.

Contact

invisible_east@conted.ox.ac.uk (Please include the above permalink when contacting the editorial team about this Text)
Folios
Show folios:
1r
1v
Tags
Folio:
Transcription
Folio:
اقرار کرد خواجه علی بن عمر عثمان در حال صحت و ثبات عقل طایع و راغب 1
بی کرهی و جبری برانجمله کی داد باید مر خواجه محمد بن محمود را از گندم 2
نیکو تیرماهی ببیع سلم با شرایط درست پنجاه من کی نیمه باشد 3
بیست پنج من حق واجب و دین لازم مهلت تا ده ماه پیوسته رساند 4
و هیچ عذری مشغول نگردد این خط نبشته آمد گواهی کسان 5
کی نام‌هاء خود در اخر این ذکر ثبت کنند و ذالک فی                               ابو بکر علی 6
                        غره جمادی الاخر سنه سبع عشره و ستمائه                 بخط[ـه] 7
1 شهد بذلک
وکتبه محمد بن عمر حسین معروف حکیم
اقرار اقر بما فیه و کتبه
ابو بکر بن میمون عبدالله بخطه
2   همبرین جمله اقرار کرد وکتبه
مسعود بن ایزدیار بن محمد میر[ک ؟]
 
Previous
Next
Translation
Folio:
1 Khwāja ʿAlī b. ʿUmar [b.] ʿUthmān acknowledged, in a state of sound body and mind, with consent and of his own volition,
2 without coercion or force, that Khwāja Muḥammad b. Maḥmūd must be given by 50 mann of
3 high-quality wheat from the autumn [harvest], half of which is 25 mann, in a salam sale, made under valid conditions.
4 This is a binding obligation and an irrevocable debt that is due to be repaid in ten successive months,
5 and without any excuses. This deed was written, and witnessed by the people
6 who shall record their names at the end of this document. This [was written]
7 in the beginning of Jumādā II of the year 617.           Abū Bakr [b.]  ʿAlī, [wrote this] in his hand.
1 Muḥammad b. ʿUmar [b.] Ḥusayn, known as Ḥakīm, witnessed this and signed it. Acknowledged Abū Bakr b. Maymūn ʿAbd Allāh, acknowledged what is therein
and wrote in his own hand
2   Masʿūd b. Īzadyār b. Muḥammad Mīr[ak?] has acknowledged what is herein and signed this   
Previous
Next
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.62: Folio 1r
National Library of Israel: Ms.Heb.8333.62: Folio 1v
Images courtesy of National Library of Israel